上火

thượng hỏa

shànghuǒHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)
nóng trong (Đông y); nổi nóng
例: 最近吃了太多辣的，有点上火。 – Dạo này ăn cay nhiều quá nên hơi bị nóng trong.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

上

shàng

thượng

lên

一 một + ⺊

3 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
让	ràng nhượng	để, làm cho, nhường Hình bàng: 一 một ≠ 讠 lời nói	转让 zhuǎnràng · chuyển nhượng, sang nhượng	Đồng thanh bàng 同声旁

火

huǒ

hỏa

lửa

4 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
秋	qiū thu	mùa thu	秋天 qiūtiān · mùa thu	Đồng thanh bàng 同声旁
伙	huǒ hỏa	nhóm, tốp, bọn (lượng từ)	伙伴 huǒbàn · bạn đồng hành	Đồng thanh bàng 同声旁
耿	gěng cảnh	ngay thẳng; bộc trực	耿直 gěngzhí · ngay thẳng; bộc trực	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.