首次

thủ thứ

shǒucìHSK6
lần đầu tiên
例: 这是他首次在国外举办画展。 – Đây là lần đầu tiên anh ấy tổ chức triển lãm tranh ở nước ngoài.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

首

shǒu

thủ

bài (lượng từ cho thơ, bài hát); đầu, đứng đầu

自 tự mình + 䒑

9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
道	dào đạo	(lượng từ cho câu hỏi, bài tập, món ăn, cửa…) Hình bàng: 自 tự mình ≠ 辶 đi, di chuyển	知道 zhīdào · biết	Đồng thanh bàng 同声旁

次

cì

thứ

lần

欠 há miệng, thiếu + 冫

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
资	zī tư	lương Hình bàng: 欠 há miệng, thiếu ≠ 贝 tiền, của cải	工资 gōngzī · lương	Đồng thanh bàng 同声旁
盗	dào đạo	trộm; ăn cắp; đánh cắp Hình bàng: 欠 há miệng, thiếu ≠ 皿 đồ đựng	盗版 dàobǎn · bản lậu; hàng lậu (vi phạm bản quyền)	Đồng thanh bàng 同声旁
咨	zī tư	tư vấn Hình bàng: 欠 há miệng, thiếu ≠ 口 miệng, nói, ăn	咨询 zīxún · tư vấn	Đồng thanh bàng 同声旁
姿	zī tư	tư thế Hình bàng: 欠 há miệng, thiếu ≠ 女 phụ nữ	姿势 zīshì · tư thế	Đồng thanh bàng 同声旁
瓷	cí từ	sứ; đồ sứ Hình bàng: 欠 há miệng, thiếu ≠ 瓦 ngói	瓷器 cíqì · đồ sứ	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.