融洽

dung hiệp

róngqiàHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)tính từ
hòa hợp; hòa thuận; êm thấm
例: 他和他所有的同学相处融洽。 – Anh ấy hòa hợp với tất cả bạn học.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

融

róng

dung

tan; hòa nhập, dung hợp

虫 sâu bọ + 鬲

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
隔	gé cách	cách, ngăn cách; cách (một khoảng thời gian) Hình bàng: 虫 sâu bọ ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	隔开 gékāi · ngăn ra, tách ra	Đồng thanh bàng 同声旁

洽

qià

hiệp

氵 nước + 合

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
给	gěi cấp	đưa cho, cho Hình bàng: 氵 nước ≠ 纟 tơ, sợi	交给 jiāo gěi · giao cho; đưa cho	Đồng thanh bàng 同声旁
答	dá đáp	trả lời, đáp Hình bàng: 氵 nước ≠ ⺮ tre	回答 huídá · trả lời	Đồng thanh bàng 同声旁
拿	ná na	cầm, lấy Hình bàng: 氵 nước ≠ 手 tay	拿出 náchū · lấy ra; đưa ra	Đồng thanh bàng 同声旁
合	hé hợp	khép, gập, nhắm; hợp lại Hình bàng: 氵 nước ≠ 口 miệng, nói, ăn	合适 héshì · thích hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
哈	hā ha	ha (tiếng cười; thán từ vui mừng, đắc ý) Hình bàng: 氵 nước ≠ 口 miệng, nói, ăn	哈哈 hāhā · ha ha (tiếng cười)	Đồng thanh bàng 同声旁
盒	hé hạp	hộp; (lượng từ) hộp Hình bàng: 氵 nước ≠ 皿 đồ đựng	盒饭 héfàn · cơm hộp	Đồng thanh bàng 同声旁
拾	shí thập	nhặt Hình bàng: 氵 nước ≠ 扌 tay, động tác tay	收拾 shōushi · dọn dẹp	Đồng thanh bàng 同声旁
恰	qià kháp	thỏa đáng; thích hợp Hình bàng: 氵 nước ≠ 忄 tim, tình cảm	恰当 qiàdàng · thỏa đáng; thích hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
鸽	gē cáp	chim bồ câu Hình bàng: 氵 nước ≠ 鸟 chim	鸽子 gēzi · chim bồ câu	Đồng thanh bàng 同声旁

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

rónghé
dung hợp

dung hợp; hòa quyện; kết hợp

HSK6