立即

lập tức

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

立

lì

lập

đứng; dựng, lập

亠 nắp + 䒑

5 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
位	wèi vị	vị, ngài Hình bàng: 亠 nắp ≠ 亻 người	单位 dānwèi · đơn vị	Đồng thanh bàng 同声旁
拉	lā lạp	kéo Hình bàng: 亠 nắp ≠ 扌 tay, động tác tay	拉开 lākāi · kéo ra, mở ra; nới rộng (khoảng cách)	Đồng thanh bàng 同声旁
垃	lā lạp	rác, rác thải Hình bàng: 亠 nắp ≠ 土 đất	垃圾 lājī · rác, rác thải	Đồng thanh bàng 同声旁
粒	lì lạp	hạt; viên (lượng từ) Hình bàng: 亠 nắp ≠ 米 gạo	颗粒 kēlì · hạt; hạt nhỏ, dạng cốm	Đồng thanh bàng 同声旁
泣	qì khấp	khóc; khóc thút thít Hình bàng: 亠 nắp ≠ 氵 nước	哭泣 kūqì · khóc; khóc thút thít	Đồng thanh bàng 同声旁

即

jí

tức

tức là; chính là; ngay (lập tức)

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
既	jì kí	vừa… (vừa…); đã… (thì…)	既然 jìrán · đã… thì…; một khi đã	Chữ hình cận 形近字

👀 即 / 既: Bên phải: 卩 (đốt tre) = 即; 旡 = 既.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.