磁盘

từ bàn

cípánHSK7–9danh từphồn thể 磁盤
đĩa từ (máy tính)
例: 重要的文件最好在磁盘里多备份一份。 – Tài liệu quan trọng tốt nhất nên sao lưu thêm một bản trên đĩa.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

磁

cí

từ

石 đá + 兹

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
兹	zī tư	nay, này (văn viết, dùng trong công văn)	兹 zī · nay, này (văn viết, dùng trong công văn)	Đồng thanh bàng 同声旁
滋	zī tư	sinh sôi; nảy sinh (thường điều xấu) Hình bàng: 石 đá ≠ 氵 nước	滋生 zīshēng · sinh sôi; nảy sinh (thường điều xấu)	Đồng thanh bàng 同声旁
慈	cí từ	từ thiện; nhân từ Hình bàng: 石 đá ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	慈善 císhàn · từ thiện; nhân từ	Đồng thanh bàng 同声旁

盘

pán

bàn

đĩa, mâm; (lượng từ) đĩa, ván

皿 đồ đựng + 舟

11 nét · kết cấu trên – dưới · HSK4

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
舟	zhōu chu	thuyền rồng	龙舟 lóngzhōu · thuyền rồng	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.