热泪盈眶

nhiệt lệ doanh khuông

rèlèiyíngkuàngHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021động từphồn thể 熱淚盈眶
rưng rưng nước mắt (vì xúc động)
例: 听到女儿考上大学的消息，妈妈激动得热泪盈眶。 – Nghe tin con gái đỗ đại học, mẹ xúc động rưng rưng nước mắt.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

热

rè

nhiệt

nóng

灬 lửa + 执

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
势	shì thế	ưu thế Hình bàng: 灬 lửa ≠ 力 sức	优势 yōushì · ưu thế	Đồng thanh bàng 同声旁
执	zhí chấp	thi hành, thực hiện Hình bàng: 灬 lửa ≠ 扌 tay, động tác tay	执行 zhíxíng · thi hành, thực hiện	Đồng thanh bàng 同声旁
挚	zhì chí	chân thành; thắm thiết Hình bàng: 灬 lửa ≠ 手 tay	诚挚 chéngzhì · chân thành; thắm thiết	Đồng thanh bàng 同声旁
垫	diàn điếm	lót; kê; đệm; trả hộ (tiền) Hình bàng: 灬 lửa ≠ 土 đất	垫底 diàndǐ · đứng chót; lót đáy; lót dạ	Đồng thanh bàng 同声旁

泪

lèi

lệ

nước mắt

氵 nước + 目

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
目	mù mục	chương trình	节目 jiémù · chương trình	Đồng thanh bàng 同声旁

盈

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

眶

kuàng

khuông

目 mắt + 匡

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
筐	kuāng khuông	cái sọt; cái giỏ Hình bàng: 目 mắt ≠ ⺮ tre	筐 kuāng · cái sọt; cái giỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
框	kuàng khung	khung; khoanh lại; (bóng) gò bó Hình bàng: 目 mắt ≠ 木 cây, gỗ	框架 kuàngjià · khung; khuôn khổ	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 目 dễ lẫn với 日: 日 (mặt trời) 1 nét ngang giữa: 晴时明 – thời gian, ánh sáng. 目 (mắt) 2 nét ngang: 睛眼看 – nhìn.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác