暂停

tạm đình

zàntíngHSK4 (đề thi 2025)HSK5 (chuẩn 2021)động từphồn thể 暫停
tạm dừng
例: 因为下大雨，比赛暂停了。 – Vì mưa to nên trận đấu tạm dừng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

暂

zàn

tạm

tạm; tạm thời

日 mặt trời, thời gian + 斩

12 nét · kết cấu trên – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
渐	jiàn tiệm	dần dần Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 氵 nước	渐渐 jiànjiàn · dần dần	Đồng thanh bàng 同声旁
斩	zhǎn trảm	chém, chặt; (bóng) giành được (giải, chiến thắng) Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 斤 cái rìu	斩钉截铁 zhǎndīngjiétiě · chém đinh chặt sắt; dứt khoát, kiên quyết	Đồng thanh bàng 同声旁
惭	cán tàm	hổ thẹn Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 忄 tim, tình cảm	惭愧 cánkuì · hổ thẹn	Đồng thanh bàng 同声旁
崭	zhǎn tiệm	mới tinh; hoàn toàn mới Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 山 núi	崭新 zhǎnxīn · mới tinh; hoàn toàn mới	Đồng thanh bàng 同声旁

停

tíng

đình

dừng

亻 người + 亭

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
亭	tíng đình	đình; chòi nghỉ mát	亭子 tíngzi · đình; chòi nghỉ mát	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.