收费

thu phí

shōufèiHSK3động từphồn thể 收費
thu phí
例: 这个停车场怎么收费？ – Bãi đỗ xe này thu phí thế nào?

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

收

shōu

thu

nhận

攵 đánh, hành động + 丩

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
叫	jiào giao	gọi, tên gọi Hình bàng: 攵 đánh, hành động ≠ 口 miệng, nói, ăn	叫作 jiàozuò · gọi là; được gọi là	Đồng thanh bàng 同声旁
纠	jiū củ	tranh chấp; xích mích Hình bàng: 攵 đánh, hành động ≠ 纟 tơ, sợi	纠纷 jiūfēn · tranh chấp; xích mích	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 攵 dễ lẫn với 夂: 攵 (phộc – đánh, hành động, 4 nét) đứng BÊN PHẢI: 教收放. 夂 (truy – bước chậm, 3 nét) thường đứng TRÊN hoặc DƯỚI: 冬各备夏.

费

fèi

phí

tốn, hao; phí

贝 tiền, của cải + 弗

9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
佛	fó phật	Phật; Phật giáo Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 亻 người	仿佛 fǎngfú · dường như	Đồng thanh bàng 同声旁
沸	fèi phí	sôi (chất lỏng); sôi sục (cảm xúc) Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 氵 nước	沸腾 fèiténg · sôi (chất lỏng); sôi sục (cảm xúc)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 贝 dễ lẫn với 见: 贝 (vỏ sò – tiền, của cải): 财购贵费. 见 (nhìn): 观现规觉.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.