拇指

mẫu chỉ

mǔzhǐHSK7–9danh từ
ngón tay cái; ngón chân cái
例: 听完他的发言，大家都竖起了大拇指。 – Nghe xong bài phát biểu của anh ấy, mọi người đều giơ ngón tay cái.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

拇

mǔ

mẫu

扌 tay, động tác tay + 母

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
母	mǔ mẫu	mẹ; (động vật) cái	父母 fùmǔ · bố mẹ, cha mẹ	Đồng thanh bàng 同声旁
毒	dú độc	chất độc; độc, có độc; (nắng) gay gắt Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 龶	病毒 bìngdú · vi rút	Đồng thanh bàng 同声旁
姆	mǔ mẫu	bảo mẫu; người giúp việc nhà Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 女 phụ nữ	保姆 bǎomǔ · bảo mẫu; người giúp việc nhà	Đồng thanh bàng 同声旁

指

zhǐ

chỉ

扌 tay, động tác tay + 旨

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
旨	zhǐ chỉ	nhằm (mục đích); có mục đích là Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 日 mặt trời, thời gian	旨在 zhǐzài · nhằm (mục đích); có mục đích là	Đồng thanh bàng 同声旁
脂	zhī chi	mỡ; chất béo Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	脂肪 zhīfáng · mỡ; chất béo	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 扌 dễ lẫn với 木: 扌 (tay) có nét móc: 打找把 – động tác tay. 木 (cây) có nét chấm phải: 村树根 – cây cối, gỗ.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.