建交

kiến giao

jiànjiāoHSK7–9 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025
thiết lập quan hệ ngoại giao
例: 越南和中国于一九五〇年建交。 – Việt Nam và Trung Quốc thiết lập quan hệ ngoại giao năm 1950.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

建

jiàn

kiến

xây, xây dựng; lập

廴 bước dài + 聿

8 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
健	jiàn kiện	khỏe mạnh Hình bàng: 廴 bước dài ≠ 亻 người	健康 jiànkāng · khỏe mạnh	Đồng thanh bàng 同声旁
律	lǜ luật	pháp luật Hình bàng: 廴 bước dài ≠ 彳 bước đi	法律 fǎlǜ · pháp luật	Đồng thanh bàng 同声旁
键	jiàn kiện	phím (đàn, bàn phím) Hình bàng: 廴 bước dài ≠ 钅 kim loại	关键 guānjiàn · mấu chốt	Đồng thanh bàng 同声旁
津	jīn tân	trợ cấp; phụ cấp Hình bàng: 廴 bước dài ≠ 氵 nước	津贴 jīntiē · trợ cấp; phụ cấp	Đồng thanh bàng 同声旁

交

jiāo

giao

六 + 乂

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
校	xiào hiệu	trường học Hình bàng: 六 ≠ 木 cây, gỗ	学校 xuéxiào · trường học	Đồng thanh bàng 同声旁
饺	jiǎo giáo	sủi cảo Hình bàng: 六 ≠ 饣 ăn uống	饺子 jiǎozi · sủi cảo	Đồng thanh bàng 同声旁
较	jiào giảo	khá, tương đối; so với Hình bàng: 六 ≠ 车 xe	比较 bǐjiào · khá, tương đối	Đồng thanh bàng 同声旁
效	xiào hiệu	hiệu quả Hình bàng: 六 ≠ 攵 đánh, hành động	效果 xiàoguǒ · hiệu quả	Đồng thanh bàng 同声旁
郊	jiāo giao	ngoại ô Hình bàng: 六 ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	郊区 jiāoqū · ngoại ô	Đồng thanh bàng 同声旁
胶	jiāo giao	băng dính Hình bàng: 六 ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	胶带 jiāodài · băng dính	Đồng thanh bàng 同声旁
咬	yǎo giảo	cắn Hình bàng: 六 ≠ 口 miệng, nói, ăn	咬 yǎo · cắn	Đồng thanh bàng 同声旁
狡	jiǎo giảo	giảo hoạt Hình bàng: 六 ≠ 犭 thú vật	狡猾 jiǎohuá · giảo hoạt	Đồng thanh bàng 同声旁
绞	jiǎo giảo	vặn; vắt; xoắn Hình bàng: 六 ≠ 纟 tơ, sợi	绞 jiǎo · vặn; vắt; xoắn	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.