奔波

bôn ba

bēnbōHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từ
bôn ba; chạy ngược chạy xuôi
例: 为了生活，他每天在外面奔波，很少回家吃饭。 – Vì miếng cơm manh áo, ngày nào anh ấy cũng bôn ba bên ngoài, hiếm khi về nhà ăn cơm.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

奔

bēn

bôn

đi thẳng tới; hướng về; (khẩu ngữ) sắp tới tuổi

大 to lớn + 卉

kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
卉	huì huỷ	hoa cỏ; hoa và cây cảnh Hình bàng: 大 to lớn ≠ 十 mười	花卉 huāhuì · hoa cỏ; hoa và cây cảnh	Đồng thanh bàng 同声旁

波

bō

氵 nước + 皮

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 10 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
皮	pí bì	da; vỏ	皮包 píbāo · túi da, cặp da	Đồng thanh bàng 同声旁
破	pò phá	rách, vỡ, hỏng; làm vỡ Hình bàng: 氵 nước ≠ 石 đá	打破 dǎpò · làm vỡ; phá (kỷ lục)	Đồng thanh bàng 同声旁
被	bèi bị	bị, được (giới từ bị động) Hình bàng: 氵 nước ≠ 衤 áo quần	被子 bèizi · chăn, mền	Đồng thanh bàng 同声旁
婆	pó bà	bà xã Hình bàng: 氵 nước ≠ 女 phụ nữ	老婆 lǎopo · bà xã	Đồng thanh bàng 同声旁
彼	bǐ bỉ	lẫn nhau, với nhau, đôi bên Hình bàng: 氵 nước ≠ 彳 bước đi	彼此 bǐcǐ · lẫn nhau, với nhau, đôi bên	Đồng thanh bàng 同声旁
玻	bō pha	thủy tinh Hình bàng: 氵 nước ≠ 王 ngọc, đá quý	玻璃 bōli · thủy tinh	Đồng thanh bàng 同声旁
披	pī phi	khoác Hình bàng: 氵 nước ≠ 扌 tay, động tác tay	披露 pīlù · tiết lộ; công bố	Đồng thanh bàng 同声旁
坡	pō pha	dốc; con dốc Hình bàng: 氵 nước ≠ 土 đất	山坡 shānpō · sườn núi; sườn đồi	Đồng thanh bàng 同声旁
疲	pí bì	mệt mỏi; rã rời Hình bàng: 氵 nước ≠ 疒 bệnh	疲惫 píbèi · mệt mỏi; rã rời	Đồng thanh bàng 同声旁
颇	pō pha	khá; rất Hình bàng: 氵 nước ≠ 页 đầu	颇 pō · khá; rất	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

奔波