原理

nguyên lý

yuánlǐHSK5danh từ
nguyên lý
例: 你知道飞机飞行的原理吗？ – Bạn có biết nguyên lý bay của máy bay không?

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

原

yuán

nguyên

nguyên; vốn; cũ, trước đây

10 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK2

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
愿	yuàn nguyện	mong, chúc; bằng lòng, muốn	愿意 yuànyì · muốn; bằng lòng; sẵn lòng	Đồng thanh bàng 同声旁
源	yuán nguyên	nguồn điện	电源 diànyuán · nguồn điện	Đồng thanh bàng 同声旁

理

lǐ

lý

để ý, đếm xỉa (đến ai); sắp xếp; lý lẽ

王 ngọc, đá quý + 里

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
里	lǐ lý	trong Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 田 ruộng	家里 jiā li · trong nhà; ở nhà	Đồng thanh bàng 同声旁
童	tóng đồng	trẻ con Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 立 đứng	儿童 értóng · trẻ con	Đồng thanh bàng 同声旁
厘	lí li	cm Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 厂 sườn núi, xưởng	厘米 límǐ · cm	Đồng thanh bàng 同声旁
埋	mái mai	chôn; vùi Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 土 đất	埋葬 máizàng · chôn cất; mai táng; (bóng) chôn vùi	Đồng thanh bàng 同声旁
狸	li ly	con cáo; (bóng) kẻ xảo quyệt Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 犭 thú vật	狐狸 húli · con cáo; (bóng) kẻ xảo quyệt	Đồng thanh bàng 同声旁
鲤	lǐ lý	cá chép Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 鱼 cá	鲤鱼 lǐyú · cá chép	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ cận âm 近音词 (1)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

远离

yuǎnlí
viễn ly

xa rời; tránh xa

HSK6

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

原理