冷战

lãnh chiến

lěngzhànHSK7–9danh từphồn thể 冷戰
chiến tranh lạnh; (bóng) giận nhau không nói chuyện
例: 这对夫妻吵架后冷战了一个星期。 – Cặp vợ chồng này sau khi cãi nhau đã giận nhau không nói chuyện suốt một tuần.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

冷

lěng

lãnh

lạnh

冫 băng, lạnh + 令

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 10 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
零	líng linh	không (số 0) Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 雨 mưa, thời tiết	零下 líng xià · dưới không độ; âm (nhiệt độ)	Đồng thanh bàng 同声旁
领	lǐng lĩnh	lĩnh, nhận; dẫn Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 页 đầu	本领 běnlǐng · bản lĩnh, năng lực, kỹ năng	Đồng thanh bàng 同声旁
令	lìng lệnh	khiến, làm cho; ra lệnh Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 亽	命令 mìnglìng · mệnh lệnh	Đồng thanh bàng 同声旁
铃	líng linh	chuông Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 钅 kim loại	铃声 língshēng · tiếng chuông; nhạc chuông	Đồng thanh bàng 同声旁
怜	lián liên	đáng thương Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 忄 tim, tình cảm	可怜 kělián · đáng thương	Đồng thanh bàng 同声旁
邻	lín lân	hàng xóm Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	邻居 línjū · hàng xóm	Đồng thanh bàng 同声旁
龄	líng linh	tuổi tác Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 齿 răng	年龄 niánlíng · tuổi tác	Đồng thanh bàng 同声旁
聆	líng linh	lắng nghe (trang trọng) Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 耳 tai	聆听 língtīng · lắng nghe (trang trọng)	Đồng thanh bàng 同声旁
拎	līn linh	xách Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 扌 tay, động tác tay	拎 līn · xách	Đồng thanh bàng 同声旁
岭	lǐng lĩnh	dãy núi; núi non Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 山 núi	山岭 shānlǐng · dãy núi; núi non	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 冫 dễ lẫn với 氵: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.

战

zhàn

chiến

戈 vũ khí + 占

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
点	diǎn điểm	giờ (trong thời gian) Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 灬 lửa	地点 dìdiǎn · địa điểm	Đồng thanh bàng 同声旁
店	diàn điếm	cửa hàng; tiệm; quán Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 广 mái nhà rộng	饭店 fàndiàn · nhà hàng; khách sạn	Đồng thanh bàng 同声旁
站	zhàn trạm	đứng, trạm Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 立 đứng	车站 chēzhàn · bến xe; nhà ga	Đồng thanh bàng 同声旁
占	zhàn chiêm	chiếm Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 口 miệng, nói, ăn	占线 zhànxiàn · (điện thoại) máy bận	Đồng thanh bàng 同声旁
贴	tiē thiếp	dán Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 贝 tiền, của cải	补贴 bǔtiē · trợ cấp; khoản phụ cấp	Đồng thanh bàng 同声旁
粘	zhān niêm	dán; dính Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 米 gạo	粘贴 zhāntiē · dán	Đồng thanh bàng 同声旁
钻	zuān khoan	khoan; chui (vào); đi sâu (nghiên cứu) Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 钅 kim loại	钻研 zuānyán · nghiền ngẫm; đi sâu nghiên cứu	Đồng thanh bàng 同声旁
帖	tiě thiệp	thiếp mời Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 巾 khăn, vải	请帖 qǐngtiě · thiếp mời	Đồng thanh bàng 同声旁
沾	zhān triêm	dính, vấy; chạm vào; được nhờ, hưởng ké Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 氵 nước	沾光 zhānguāng · được thơm lây; hưởng ké	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

冷战