住户

trú hộ

zhùhùHSK7–9danh từphồn thể 住戶
hộ dân; hộ cư trú
例: 这栋楼一共住着六十多家住户。 – Tòa nhà này có tổng cộng hơn sáu mươi hộ dân sinh sống.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

住

zhù

trú

sống, cư trú

亻 người + 主

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
主	zhǔ chủ	người chủ; chủ yếu, chính; (tôn giáo) Chúa Hình bàng: 亻 người ≠ 丶 nét chấm	主人 zhǔrén · chủ nhân	Đồng thanh bàng 同声旁
往	wǎng vãng	về phía; hướng về Hình bàng: 亻 người ≠ 彳 bước đi	交往 jiāowǎng · giao thiệp	Đồng thanh bàng 同声旁
注	zhù chú	rót, đổ vào; chú thích; tập trung (sự chú ý) Hình bàng: 亻 người ≠ 氵 nước	关注 guānzhù · quan tâm, chú ý; theo dõi	Đồng thanh bàng 同声旁
驻	zhù trú	đóng (quân); thường trú Hình bàng: 亻 người ≠ 马 ngựa	驻扎 zhùzhā · đóng quân; đồn trú	Đồng thanh bàng 同声旁
柱	zhù trụ	cột Hình bàng: 亻 người ≠ 木 cây, gỗ	柱子 zhùzi · cột	Đồng thanh bàng 同声旁
蛀	zhù chú	răng sâu; sâu răng Hình bàng: 亻 người ≠ 虫 sâu bọ	蛀牙 zhùyá · răng sâu; sâu răng	Đồng thanh bàng 同声旁
拄	zhǔ trụ	chống (gậy) Hình bàng: 亻 người ≠ 扌 tay, động tác tay	拄 zhǔ · chống (gậy)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 亻 dễ lẫn với 彳: 亻 (1 nét phẩy) = người: 住他你. 彳 (2 nét phẩy) = bước đi, đường đi: 往很行得.

户

hù

hộ

hộ (gia đình); (lượng từ) hộ, nhà

4 nét · kết cấu độc thể · HSK4

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
护	hù hộ	bảo vệ; che chở; bênh vực	护照 hùzhào · hộ chiếu	Đồng thanh bàng 同声旁
启	qǐ khải	khởi động; bắt đầu triển khai	启动 qǐdòng · khởi động; bắt đầu triển khai	Đồng thanh bàng 同声旁
肩	jiān kiên	vai	并肩 bìngjiān · kề vai; sát cánh; sóng vai	Đồng thanh bàng 同声旁
炉	lú lò	lò vi sóng	微波炉 wēibōlú · lò vi sóng	Đồng thanh bàng 同声旁
妒	dù đố	ghen tị; đố kỵ	忌妒 jìdu · ghen tị; đố kỵ	Đồng thanh bàng 同声旁
雇	gù cố	thuê; mướn (người, xe)	雇佣 gùyōng · thuê mướn (lao động)	Đồng thanh bàng 同声旁
芦	lú lô	hoa lau; bông lau sậy	芦花 lúhuā · hoa lau; bông lau sậy	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

① Phân tích từng chữ 字形

住

zhù

trú

sống, cư trú

亻 người + 主

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
主	zhǔ chủ	người chủ; chủ yếu, chính; (tôn giáo) Chúa Hình bàng: 亻 người ≠ 丶 nét chấm	主人 zhǔrén · chủ nhân	Đồng thanh bàng 同声旁
往	wǎng vãng	về phía; hướng về Hình bàng: 亻 người ≠ 彳 bước đi	交往 jiāowǎng · giao thiệp	Đồng thanh bàng 同声旁
注	zhù chú	rót, đổ vào; chú thích; tập trung (sự chú ý) Hình bàng: 亻 người ≠ 氵 nước	关注 guānzhù · quan tâm, chú ý; theo dõi	Đồng thanh bàng 同声旁
驻	zhù trú	đóng (quân); thường trú Hình bàng: 亻 người ≠ 马 ngựa	驻扎 zhùzhā · đóng quân; đồn trú	Đồng thanh bàng 同声旁
柱	zhù trụ	cột Hình bàng: 亻 người ≠ 木 cây, gỗ	柱子 zhùzi · cột	Đồng thanh bàng 同声旁
蛀	zhù chú	răng sâu; sâu răng Hình bàng: 亻 người ≠ 虫 sâu bọ	蛀牙 zhùyá · răng sâu; sâu răng	Đồng thanh bàng 同声旁
拄	zhǔ trụ	chống (gậy) Hình bàng: 亻 người ≠ 扌 tay, động tác tay	拄 zhǔ · chống (gậy)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 亻 dễ lẫn với 彳: 亻 (1 nét phẩy) = người: 住他你. 彳 (2 nét phẩy) = bước đi, đường đi: 往很行得.

户

hù

hộ

hộ (gia đình); (lượng từ) hộ, nhà

4 nét · kết cấu độc thể · HSK4

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
护	hù hộ	bảo vệ; che chở; bênh vực	护照 hùzhào · hộ chiếu	Đồng thanh bàng 同声旁
启	qǐ khải	khởi động; bắt đầu triển khai	启动 qǐdòng · khởi động; bắt đầu triển khai	Đồng thanh bàng 同声旁
肩	jiān kiên	vai	并肩 bìngjiān · kề vai; sát cánh; sóng vai	Đồng thanh bàng 同声旁
炉	lú lò	lò vi sóng	微波炉 wēibōlú · lò vi sóng	Đồng thanh bàng 同声旁
妒	dù đố	ghen tị; đố kỵ	忌妒 jìdu · ghen tị; đố kỵ	Đồng thanh bàng 同声旁
雇	gù cố	thuê; mướn (người, xe)	雇佣 gùyōng · thuê mướn (lao động)	Đồng thanh bàng 同声旁
芦	lú lô	hoa lau; bông lau sậy	芦花 lúhuā · hoa lau; bông lau sậy	Đồng thanh bàng 同声旁