不予

bất dữ

bù yǔHSK7–9
không (cho), không được (văn viết, hành chính)
例: 对于不符合条件的申请，一律不予受理。 – Đối với các đơn không đủ điều kiện, nhất loạt không thụ lý.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

不

bù

bất

không

丆 + 卜

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
还	huán hoàn	vẫn, còn Hình bàng: 丆 ≠ 辶 đi, di chuyển	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Đồng thanh bàng 同声旁
坏	huài hoại	hỏng, xấu Hình bàng: 丆 ≠ 土 đất	坏处 huàichù · cái hại; mặt xấu	Đồng thanh bàng 同声旁
杯	bēi bôi	cốc; ly (lượng từ) Hình bàng: 丆 ≠ 木 cây, gỗ	杯子 bēizi · cốc	Đồng thanh bàng 同声旁
环	huán hoàn	vòng, khoen; khâu (mắt xích) Hình bàng: 丆 ≠ 王 ngọc, đá quý	环保 huánbǎo · bảo vệ môi trường; thân thiện môi trường	Đồng thanh bàng 同声旁
否	fǒu phủ	phủ định Hình bàng: 丆 ≠ 口 miệng, nói, ăn	否定 fǒudìng · phủ định	Đồng thanh bàng 同声旁
怀	huái hoài	lòng; ngực; ôm ấp; nhớ nhung Hình bàng: 丆 ≠ 忄 tim, tình cảm	怀念 huáiniàn · hoài niệm	Đồng thanh bàng 同声旁

予

yǔ

dữ

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
预	yù dự	dự báo	预报 yùbào · dự báo	Đồng thanh bàng 同声旁
序	xù tự	thứ tự; lời tựa	程序 chéngxù · trình tự, thủ tục; chương trình (máy tính)	Đồng thanh bàng 同声旁
野	yě dã	hoang dã; dại; (tính) ngang ngược, phóng túng	野生 yěshēng · hoang dã; mọc dại	Đồng thanh bàng 同声旁
抒	shū trữ	trữ tình; bày tỏ tình cảm	抒情 shūqíng · trữ tình; bày tỏ tình cảm	Đồng thanh bàng 同声旁

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

bǔyù
bú dục

nuôi nấng; (bóng) nuôi dưỡng, vun đắp

HSK7-9