违约

vi ước

wéiyuēHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 違約
vi phạm hợp đồng; bội ước
例: 如果一方违约，需要赔偿对方的损失。 – Nếu một bên vi phạm hợp đồng thì phải bồi thường thiệt hại cho bên kia.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

违

wéi

辶 đi, di chuyển + 韦

7 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
围	wéi vi	vây quanh, bao quanh Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 囗 vây quanh	范围 fànwéi · phạm vi	Đồng thanh bàng 同声旁
伟	wěi vĩ	vĩ đại Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 亻 người	伟大 wěidà · vĩ đại	Đồng thanh bàng 同声旁
讳	huì huý	kiêng kỵ; điều cấm kỵ; tối kỵ Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 讠 lời nói	忌讳 jìhuì · kiêng kỵ; điều cấm kỵ; tối kỵ	Đồng thanh bàng 同声旁
纬	wěi vĩ	vĩ độ Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 纟 tơ, sợi	纬度 wěidù · vĩ độ	Đồng thanh bàng 同声旁

约

yuē

ước

hẹn, rủ; khoảng, chừng

纟 tơ, sợi + 勺

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
的	de đích	của (thuộc tính) Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 白 trắng	别的 biéde · khác; cái khác	Đồng thanh bàng 同声旁
药	yào dược	thuốc Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 艹 cỏ, cây	药店 yàodiàn · hiệu thuốc; nhà thuốc	Đồng thanh bàng 同声旁
勺	sháo thược	cái thìa; cái muôi Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 勹 bọc lại	勺子 sháozi · cái thìa; cái muôi	Đồng thanh bàng 同声旁
酌	zhuó chước	cân nhắc; đắn đo Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 酉 rượu	斟酌 zhēnzhuó · cân nhắc; đắn đo	Đồng thanh bàng 同声旁
豹	bào báo	con báo Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 豸	豹 bào · con báo	Đồng thanh bàng 同声旁
钓	diào điếu	câu cá; (bóng) giăng bẫy, lừa đảo Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 钅 kim loại	钓鱼 diàoyú · câu cá; (bóng) giăng bẫy, lừa đảo	Đồng thanh bàng 同声旁
灼	zhuó chước	nóng bỏng; nóng rát Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 火 lửa	灼热 zhuórè · nóng bỏng; nóng rát	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

违约