自律

tự luật

zìlǜHSK6 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021động từ / tính từ
tự giác; kỷ luật bản thân
例: 自律的人更容易成功。 – Người biết kỷ luật bản thân dễ thành công hơn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

自

zì

tự

từ (nơi chốn, thời gian); tự

6 nét · kết cấu độc thể · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
息	xī tức	nghỉ ngơi	休息 xiūxi · nghỉ ngơi	Đồng thanh bàng 同声旁
咱	zán ta	chúng ta; tôi (khẩu ngữ, phương Bắc)	咱们 zánmen · chúng ta	Đồng thanh bàng 同声旁
白	bái bạch	trắng	白天 báitiān · ban ngày	Chữ hình cận 形近字
百	bǎi bách	trăm	老百姓 lǎobǎixìng · dân thường, người dân	Chữ hình cận 形近字

👀 白 / 百 / 自: 百 = 一 + 白. 自 có 2 nét ngang bên trong (白 chỉ có 1).

律

lǜ

luật

彳 bước đi + 聿

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
建	jiàn kiến	xây, xây dựng; lập Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 廴 bước dài	建成 jiànchéng · xây xong, xây dựng xong	Đồng thanh bàng 同声旁
津	jīn tân	trợ cấp; phụ cấp Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 氵 nước	津贴 jīntiē · trợ cấp; phụ cấp	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 彳 dễ lẫn với 亻: 亻 (1 nét phẩy) = người: 住他你. 彳 (2 nét phẩy) = bước đi, đường đi: 往很行得.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.