罢休

bã hưu

bàxiūHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từphồn thể 罷休
thôi; chịu dừng tay (thường dùng ở dạng phủ định)
例: 不把问题弄清楚，他是决不会罢休的。 – Chưa làm rõ vấn đề thì anh ấy quyết không chịu thôi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

罢

bà

bã

罒 lưới + 去

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
去	qù khứ	đi Hình bàng: 罒 lưới ≠ 厶 riêng tư	出去 chūqù · đi ra ngoài; ra ngoài	Đồng thanh bàng 同声旁
法	fǎ pháp	pháp luật; phương pháp, cách Hình bàng: 罒 lưới ≠ 氵 nước	办法 bànfǎ · biện pháp	Đồng thanh bàng 同声旁
却	què khước	lại, nhưng Hình bàng: 罒 lưới ≠ 卩 đốt tre	却是 què shì · lại là; nhưng lại	Đồng thanh bàng 同声旁
摆	bǎi bãi	bày, đặt, sắp xếp Hình bàng: 罒 lưới ≠ 扌 tay, động tác tay	摆动 bǎidòng · đung đưa; lắc lư	Đồng thanh bàng 同声旁
怯	qiè khiếp	nhút nhát; rụt rè Hình bàng: 罒 lưới ≠ 忄 tim, tình cảm	胆怯 dǎnqiè · nhút nhát; rụt rè	Đồng thanh bàng 同声旁
劫	jié kiếp	cướp; cưỡng đoạt; kiếp nạn Hình bàng: 罒 lưới ≠ 力 sức	浩劫 hàojié · đại họa; tai kiếp; thảm họa lớn	Đồng thanh bàng 同声旁

休

xiū

hưu

亻 người + 木

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
体	tǐ thể	cơ thể	身体 shēntǐ · cơ thể	Chữ hình cận 形近字

👀 休 / 体: 休 = 亻 + 木: người tựa gốc cây nghỉ. 体 = 亻 + 本: thêm nét ngang ở gốc.

⚖️ Hình bàng 亻 dễ lẫn với 彳: 亻 (1 nét phẩy) = người: 住他你. 彳 (2 nét phẩy) = bước đi, đường đi: 往很行得.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

罢休