碰见

bính kiến

pèngjiànHSK5 (đề thi 2025)HSK2 (chuẩn 2021)phồn thể 碰見
tình cờ gặp; bắt gặp
例: 我都没想过会在这里碰见你。 – Tôi không ngờ lại gặp bạn ở đây.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

碰

pèng

bính

gặp phải, đụng phải

石 đá + 並

13 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
普	pǔ phổ	bình thường; phổ thông Hình bàng: 石 đá ≠ 日 mặt trời, thời gian	普通 pǔtōng · bình thường; phổ thông	Đồng thanh bàng 同声旁

见

jiàn

kiến

thấy; gặp

儿 người + 冂

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
舰	jiàn hạm	tàu chiến Hình bàng: 儿 người ≠ 舟 thuyền	军舰 jūnjiàn · tàu chiến	Đồng thanh bàng 同声旁
页	yè hiệt	trang	网页 wǎngyè · trang web	Chữ hình cận 形近字
贝	bèi bối	bảo bối, đồ quý, người thân yêu	宝贝 bǎobèi · bảo bối, đồ quý, người thân yêu	Chữ hình cận 形近字

👀 贝 / 见 / 页: 贝: hai chấm phía dưới. 见: phía dưới là 儿 có móc cong. 页: = 贝 có thêm nét ngang 丆 trên đầu.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.