碰撞

bính tráng

pèngzhuàngHSK6 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từ
va chạm; đụng nhau; giao thoa (tư tưởng)
例: 两辆车在路口发生了碰撞，幸好没人受伤。 – Hai xe va chạm ở ngã tư, may mà không ai bị thương.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

碰

pèng

bính

gặp phải, đụng phải

石 đá + 並

13 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
普	pǔ phổ	bình thường; phổ thông Hình bàng: 石 đá ≠ 日 mặt trời, thời gian	普通 pǔtōng · bình thường; phổ thông	Đồng thanh bàng 同声旁

撞

zhuàng

tráng

va vào, đâm vào

扌 tay, động tác tay + 童

15 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
童	tóng đồng	trẻ con Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 立 đứng	儿童 értóng · trẻ con	Đồng thanh bàng 同声旁
憧	chōng sung	khát khao; mơ ước; hướng tới Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 忄 tim, tình cảm	憧憬 chōngjǐng · khát khao; mơ ước; hướng tới	Đồng thanh bàng 同声旁
幢	zhuàng tràng	tòa, ngôi (lượng từ cho nhà cao tầng) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 巾 khăn, vải	幢 zhuàng · tòa, ngôi (lượng từ cho nhà cao tầng)	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.