碰巧

bính xảo

pèngqiǎoHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phó từ
tình cờ; vừa khéo
例: 我去找他的时候，他碰巧不在家。 – Lúc tôi đến tìm, anh ấy vừa khéo không có nhà.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

碰

pèng

bính

gặp phải, đụng phải

石 đá + 並

13 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
普	pǔ phổ	bình thường; phổ thông Hình bàng: 石 đá ≠ 日 mặt trời, thời gian	普通 pǔtōng · bình thường; phổ thông	Đồng thanh bàng 同声旁

巧

qiǎo

xảo

trùng hợp, đúng lúc; khéo léo

工 công việc + 丂

5 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
考	kǎo khảo	thi; kiểm tra Hình bàng: 工 công việc ≠ 耂 già	考试 kǎoshì · thi	Đồng thanh bàng 同声旁
号	hào hiệu	số (như số điện thoại, số nhà) Hình bàng: 工 công việc ≠ 口 miệng, nói, ăn	信号 xìnhào · tín hiệu	Đồng thanh bàng 同声旁
朽	xiǔ hủ	mục nát; (chế độ, tư tưởng) hủ bại, lỗi thời Hình bàng: 工 công việc ≠ 木 cây, gỗ	腐朽 fǔxiǔ · mục nát; (chế độ, tư tưởng) hủ bại, lỗi thời	Đồng thanh bàng 同声旁
窍	qiào khiếu	bí quyết; mẹo Hình bàng: 工 công việc ≠ 穴 hang, lỗ	诀窍 juéqiào · bí quyết; mẹo	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.