法院

pháp viện

fǎyuànHSK5 (đề thi 2025)HSK4 (chuẩn 2021)danh từ
tòa án
例: 这个案件已经提交到法院了。 – Vụ án này đã được đưa lên tòa án.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

法

fǎ

pháp

pháp luật; phương pháp, cách

氵 nước + 去

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
去	qù khứ	đi Hình bàng: 氵 nước ≠ 厶 riêng tư	出去 chūqù · đi ra ngoài; ra ngoài	Đồng thanh bàng 同声旁
却	què khước	lại, nhưng Hình bàng: 氵 nước ≠ 卩 đốt tre	却是 què shì · lại là; nhưng lại	Đồng thanh bàng 同声旁
罢	bà bã	đình công Hình bàng: 氵 nước ≠ 罒 lưới	罢工 bàgōng · đình công	Đồng thanh bàng 同声旁
怯	qiè khiếp	nhút nhát; rụt rè Hình bàng: 氵 nước ≠ 忄 tim, tình cảm	胆怯 dǎnqiè · nhút nhát; rụt rè	Đồng thanh bàng 同声旁
劫	jié kiếp	cướp; cưỡng đoạt; kiếp nạn Hình bàng: 氵 nước ≠ 力 sức	浩劫 hàojié · đại họa; tai kiếp; thảm họa lớn	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 氵 dễ lẫn với 冫: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.

院

yuàn

viện

sân; viện (bệnh viện, học viện…)

阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) + 完

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
完	wán hoàn	xong, hoàn thành Hình bàng: 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải) ≠ 宀 mái nhà	完成 wánchéng · hoàn thành	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 阝 dễ lẫn với : 阝 bên TRÁI (phụ – gò đất, bậc thang): 院阳除 – địa hình, lên xuống. 阝 bên PHẢI (ấp – thành ấp, vùng đất): 都部邮 – địa danh, khu vực.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ cận âm 近音词 (1)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

发源

fāyuán
phát nguyên

bắt nguồn; phát nguyên

HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác