条例
điều lệ
- tiáolìHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 條例điều lệ; quy định例: 市政府颁布了新的交通管理条例。 – Chính quyền thành phố đã ban hành quy định quản lý giao thông mới.
5
chữ dễ nhầm
1
từ dễ nhầm
① Phân tích từng chữ 字形
条
tiáo
điều
sợi, cái
夂 bước chậm + 朩
7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1
Dễ nhầm với 1 chữ:
| Chữ | Âm | Nghĩa · điểm phân biệt | Từ dùng chữ này | Quan hệ |
|---|---|---|---|---|
| 涤 | dí địch | giặt rửa; gột rửa Hình bàng: 夂 bước chậm ≠ 氵 nước | 洗涤 xǐdí · giặt rửa; gột rửa | Đồng thanh bàng 同声旁 |
Trong từ 条例
例
lì
lệ
亻 người + 列
8 nét · kết cấu trái – phải · HSK2
Dễ nhầm với 4 chữ:
| Chữ | Âm | Nghĩa · điểm phân biệt | Từ dùng chữ này | Quan hệ |
|---|---|---|---|---|
| 烈 | liè liệt | mãnh liệt, mạnh mẽ Hình bàng: 亻 người ≠ 灬 lửa | 强烈 qiángliè · mãnh liệt, mạnh mẽ | Đồng thanh bàng 同声旁 |
| 列 | liè liệt | xếp, liệt kê; đoàn, hàng (lượng từ) Hình bàng: 亻 người ≠ 刂 dao, cắt | 列车 lièchē · tàu hỏa | Đồng thanh bàng 同声旁 |
| 裂 | liè liệt | nứt; vỡ; rạn Hình bàng: 亻 người ≠ 衣 áo quần | 分裂 fēnliè · chia rẽ; tách ra; phân chia | Đồng thanh bàng 同声旁 |
| 咧 | liē liệt | toét miệng; nhe răng (cười) Hình bàng: 亻 người ≠ 口 miệng, nói, ăn | 咧嘴 liězuǐ · toét miệng; nhe răng (cười) | Đồng thanh bàng 同声旁 |
Trong từ 条例
② Từ dễ nhầm 易混词
Từ cận âm 近音词 (1)
Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.
| 条理 | tiáolǐ điều lý | mạch lạc; trật tự; ngăn nắp | HSK7-9 |