征服

trưng phục

zhēngfúHSK7–9 (đề thi 2025)HSK4 (chuẩn 2021)động từ
chinh phục
例: 他的歌声征服了所有的观众。 – Giọng hát của anh ấy đã chinh phục toàn bộ khán giả.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

征

zhēng

trưng

đi xa; chinh phạt; trưng thu, trưng tập; trưng cầu

彳 bước đi + 正

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
正	zhèng chính	đang; vừa đúng lúc (đúng lúc đang) Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 止 dừng	正在 zhèngzài · đang	Đồng thanh bàng 同声旁
证	zhèng chứng	giấy chứng nhận, thẻ Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 讠 lời nói	保证 bǎozhèng · đảm bảo, cam đoan	Đồng thanh bàng 同声旁
政	zhèng chính	chính phủ Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 攵 đánh, hành động	政府 zhèngfǔ · chính phủ	Đồng thanh bàng 同声旁
症	zhèng chứng	triệu chứng Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 疒 bệnh	症状 zhèngzhuàng · triệu chứng	Đồng thanh bàng 同声旁
惩	chéng trừng	trừng trị; xử phạt Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	惩处 chéngchǔ · trừng trị; xử phạt	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 彳 dễ lẫn với 亻: 亻 (1 nét phẩy) = người: 住他你. 彳 (2 nét phẩy) = bước đi, đường đi: 往很行得.

服

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

zhèngfǔ
chính phủ

chính phủ

HSK4