开办

khai biện

kāibànHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từphồn thể 開辦
mở; thành lập (trường, xưởng, doanh nghiệp)
例: 他在家乡开办了一所小学。 – Ông ấy đã mở một trường tiểu học ở quê nhà.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

开

kāi

khai

mở, khởi động

廾 + 一

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
形	xíng hình	hình; hình dạng Hình bàng: 廾 ≠ 彡 lông, vằn	形成 xíngchéng · hình thành	Đồng thanh bàng 同声旁
研	yán nghiên	nghiên cứu Hình bàng: 廾 ≠ 石 đá	研究 yánjiū · nghiên cứu	Đồng thanh bàng 同声旁
刑	xíng hình	hình sự Hình bàng: 廾 ≠ 刂 dao, cắt	刑事 xíngshì · hình sự	Đồng thanh bàng 同声旁

办

bàn

biện

làm; lo liệu; giải quyết (việc)

力 sức + 八

4 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
苏	sū tô	phục hồi; hồi sinh; hồi tỉnh Hình bàng: 力 sức ≠ 艹 cỏ, cây	复苏 fùsū · phục hồi; hồi sinh; hồi tỉnh	Đồng thanh bàng 同声旁
胁	xié hiếp	uy hiếp Hình bàng: 力 sức ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	威胁 wēixié · uy hiếp	Đồng thanh bàng 同声旁
为	wéi vi	vì	成为 chéngwéi · trở thành	Chữ hình cận 形近字

👀 办 / 为: 办: hai chấm ở hai bên 力. 为: chấm ở trên và bên trong.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.