字典

tự điển

zìdiǎnHSK3 (đề thi 2025)HSK2 (chuẩn 2021)danh từ
từ điển
例: 我需要一本字典。 – Tôi cần một cuốn từ điển.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

字

zì

tự

chữ

子 con + 宀

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
向	xiàng hướng	hướng về, đối với Hình bàng: 子 con ≠ 口 miệng, nói, ăn	方向 fāngxiàng · phương hướng	Đồng thanh bàng 同声旁
灾	zāi tai	tai họa, thiên tai Hình bàng: 子 con ≠ 火 lửa	火灾 huǒzāi · hỏa hoạn, vụ cháy	Đồng thanh bàng 同声旁
牢	láo lao	chắc chắn; vững; kỹ (nhớ) Hình bàng: 子 con ≠ 牛 trâu bò	牢骚 láosāo · lời phàn nàn; nỗi bực bội	Đồng thanh bàng 同声旁

典

diǎn

điển

八 tám, chia + 曲

8 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
腆	tiǎn thiển	bẽn lẽn; e thẹn Hình bàng: 八 tám, chia ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	腼腆 miǎntiǎn · bẽn lẽn; e thẹn	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.