嘲笑

trào tiếu

cháoxiàoHSK6 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từ
cười nhạo; chế nhạo
例: 我今天在学校被嘲笑了。 – Hôm nay tôi bị cười nhạo ở trường.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

嘲

cháo

trào

口 miệng, nói, ăn + 朝

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
朝	cháo triều	về hướng Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	王朝 wángcháo · vương triều; triều đại	Đồng thanh bàng 同声旁
潮	cháo triều	thủy triều; ẩm; hợp mốt Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 氵 nước	潮流 cháoliú · trào lưu, xu hướng; dòng triều	Đồng thanh bàng 同声旁

笑

xiào

tiếu

cười

⺮ tre + 夭

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
沃	wò ốc	màu mỡ; phì nhiêu Hình bàng: ⺮ tre ≠ 氵 nước	肥沃 féiwò · màu mỡ; phì nhiêu	Đồng thanh bàng 同声旁
妖	yāo yêu	yêu quái; yêu ma Hình bàng: ⺮ tre ≠ 女 phụ nữ	妖怪 yāoguài · yêu quái; yêu ma	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng ⺮ dễ lẫn với 艹: 艹 (cỏ) 3 nét: 花茶草 – cây cỏ. ⺮ (tre) 6 nét, như hai chữ 个: 笔第答 – đồ tre, sách vở.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.