吃力

cật lực

chīlìHSK7–9 (đề thi 2025)HSK5 (chuẩn 2021)tính từ
vất vả, chật vật, tốn sức
例: 他的中文不太好，看中文报纸很吃力。 – Tiếng Trung của anh ấy không tốt lắm, đọc báo tiếng Trung rất chật vật.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

吃

chī

cật

ăn

口 miệng, nói, ăn + 乞

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
乞	qǐ khất	người ăn xin; kẻ ăn mày	乞丐 qǐgài · người ăn xin; kẻ ăn mày	Đồng thanh bàng 同声旁
疙	gē ngật	mụn; cục u; khúc mắc trong lòng Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 疒 bệnh	疙瘩 gēda · mụn; cục u; khúc mắc trong lòng	Đồng thanh bàng 同声旁
迄	qì hất	đến nay; cho đến nay Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 辶 đi, di chuyển	迄今 qìjīn · đến nay; cho đến nay	Đồng thanh bàng 同声旁
屹	yì ngật	đứng sừng sững; vững vàng hiên ngang Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 山 núi	屹立 yìlì · đứng sừng sững; vững vàng hiên ngang	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 口 dễ lẫn với 囗: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

力

lì

lực

sức, lực

2 nét · kết cấu đan xen · HSK2

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
边	biān biên	bên; cạnh; mép	北边 běibian · phía bắc; bên phía bắc	Đồng thanh bàng 同声旁
男	nán nam	nam; con trai	男人 nánrén · đàn ông	Đồng thanh bàng 同声旁
历	lì lịch	kinh nghiệm; trải qua, kinh qua	经历 jīnglì · kinh nghiệm; trải qua, kinh qua	Đồng thanh bàng 同声旁
另	lìng linh	khác; ngoài ra; riêng	另外 lìngwài · ngoài ra, còn lại	Đồng thanh bàng 同声旁
穷	qióng cùng	nghèo	穷人 qióngrén · người nghèo	Đồng thanh bàng 同声旁
幼	yòu yếu	nhà trẻ	幼儿园 yòu'éryuán · nhà trẻ	Đồng thanh bàng 同声旁
夯	hāng hãng	nện chặt (đất); (bóng) củng cố vững chắc	夯实 hāngshí · nện chặt (đất); (bóng) củng cố vững chắc	Đồng thanh bàng 同声旁
虏	lǔ lỗ	tù binh; bắt làm tù binh	俘虏 fúlǔ · tù binh; bắt làm tù binh	Đồng thanh bàng 同声旁
方	fāng phương	vuông; phía, bên	地方 dìfang · nơi; chỗ	Chữ hình cận 形近字
万	wàn vạn	vạn, mười nghìn	千万 qiānwàn · nhất định (phải/đừng), dù thế nào cũng	Chữ hình cận 形近字
刀	dāo đao	cái dao	剪刀 jiǎndāo · cái kéo	Chữ hình cận 形近字

👀 刀 / 力 / 万 / 方: 力: nét phẩy xuyên lên khỏi nét ngang. 刀: không xuyên. 万: có nét ngang dài trên đầu. 方 = 万 có thêm chấm trên cùng.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

吃力