休息

hưu tức

xiūxiHSK1 (đề thi 2025)HSK1 (chuẩn 2021)động từ
nghỉ ngơi
例: 我累了，需要休息。 – Tôi mệt rồi, cần nghỉ ngơi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

休

xiū

hưu

亻 người + 木

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
体	tǐ thể	cơ thể	身体 shēntǐ · cơ thể	Chữ hình cận 形近字

👀 休 / 体: 休 = 亻 + 木: người tựa gốc cây nghỉ. 体 = 亻 + 本: thêm nét ngang ở gốc.

⚖️ Hình bàng 亻 dễ lẫn với 彳: 亻 (1 nét phẩy) = người: 住他你. 彳 (2 nét phẩy) = bước đi, đường đi: 往很行得.

息

xī

tức

心 tim, tình cảm, suy nghĩ + 自

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
自	zì tự	từ (nơi chốn, thời gian); tự	来自 láizì · đến từ	Đồng thanh bàng 同声旁
咱	zán ta	chúng ta; tôi (khẩu ngữ, phương Bắc) Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 口 miệng, nói, ăn	咱们 zánmen · chúng ta	Đồng thanh bàng 同声旁
熄	xī tức	tắt; dập tắt (lửa, đèn) Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 火 lửa	熄灭 xīmiè · tắt; dập tắt (lửa, đèn)	Đồng thanh bàng 同声旁
媳	xí tức	con dâu; (khẩu ngữ) vợ Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 女 phụ nữ	媳妇 xífu · con dâu; (khẩu ngữ) vợ	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.