辛勤

tân cần

xīnqínHSK7–9tính từ
cần cù; chăm chỉ vất vả
例: 这些成果都是大家辛勤劳动换来的。 – Những thành quả này đều có được nhờ lao động cần cù của mọi người.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

辛

xīn

tân

立 đứng + 十

7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
宰	zǎi tể	giết, mổ (gia súc); (khẩu ngữ) chặt chém (giá) Hình bàng: 立 đứng ≠ 宀 mái nhà	主宰 zhǔzǎi · chi phối, làm chủ; đấng chủ tể	Đồng thanh bàng 同声旁

勤

qín

cần

力 sức + 堇

13 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
谨	jǐn cẩn	cẩn thận, thận trọng Hình bàng: 力 sức ≠ 讠 lời nói	谨慎 jǐnshèn · cẩn thận, thận trọng	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.