贫富

bần phú

pín fùHSK7–9 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025phồn thể 貧富
giàu nghèo; giàu và nghèo
例: 每个国家，无论贫富，都有其长，都有其短。 – Mỗi quốc gia, dù giàu hay nghèo, đều có điểm mạnh và điểm yếu riêng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

贫

pín

bần

贝 tiền, của cải + 分

kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 11 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
分	fēn phân	phút, phân Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 刀 dao	部分 bùfen · bộ phận, phần	Đồng thanh bàng 同声旁
纷	fēn phân	lũ lượt Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 纟 tơ, sợi	纷纷 fēnfēn · lũ lượt	Đồng thanh bàng 同声旁
盆	pén bồn	chậu Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 皿 đồ đựng	脸盆 liǎnpén · chậu rửa mặt	Đồng thanh bàng 同声旁
扮	bàn bạn	hóa trang; đóng vai; giả làm Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 扌 tay, động tác tay	扮演 bànyǎn · đóng vai	Đồng thanh bàng 同声旁
粉	fěn phấn	bột; phấn; (màu) hồng Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 米 gạo	奶粉 nǎifěn · sữa bột	Đồng thanh bàng 同声旁
盼	pàn phán	mong; trông mong; mong mỏi Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 目 mắt	盼望 pànwàng · mong chờ	Đồng thanh bàng 同声旁
氛	fēn phân	không khí (cuộc họp, buổi tiệc) Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 气 hơi	气氛 qìfēn · không khí (cuộc họp, buổi tiệc)	Đồng thanh bàng 同声旁
岔	chà xá	ngã rẽ; rẽ nhánh; lạc (đề); sai sót Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 山 núi	打岔 dǎchà · ngắt lời; nói chen; đánh trống lảng	Đồng thanh bàng 同声旁
颁	bān ban	ban hành Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 页 đầu	颁布 bānbù · ban hành	Đồng thanh bàng 同声旁
芬	fēn phân	thơm ngát; hương thơm Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 艹 cỏ, cây	芬芳 fēnfāng · thơm ngát; hương thơm	Đồng thanh bàng 同声旁
吩	fēn phân	dặn dò; sai bảo Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 口 miệng, nói, ăn	吩咐 fēnfù · dặn dò; sai bảo	Đồng thanh bàng 同声旁

富

fù

phú

giàu

宀 mái nhà + 畐

12 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
福	fú phúc	phúc, phước; hạnh phúc Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 礻 thần, lễ, phúc	幸福 xìngfú · hạnh phúc	Đồng thanh bàng 同声旁
幅	fú phúc	bức (lượng từ cho tranh) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 巾 khăn, vải	幅度 fúdù · biên độ, mức độ (tăng giảm)	Đồng thanh bàng 同声旁
副	fù phó	phó; phụ Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 刂 dao, cắt	副本 fùběn · bản sao; bản phụ	Đồng thanh bàng 同声旁
逼	bī bức	ép; bức ép; dồn ép Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 辶 đi, di chuyển	逼近 bījìn · áp sát; tiến sát; đến gần	Đồng thanh bàng 同声旁
辐	fú phúc	bức xạ; phóng xạ; tỏa ra (từ trung tâm) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 车 xe	辐射 fúshè · bức xạ; phóng xạ; tỏa ra (từ trung tâm)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 宀 dễ lẫn với 冖: 宀 (mái nhà) có chấm trên đầu: 家字室. 冖 (che phủ) không có chấm: 写军.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

贫富