贪玩儿

tham ngoạn nhi

tānwánrHSK7–9 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025động từphồn thể 貪玩兒
ham chơi
例: 这孩子太贪玩儿了，作业总是拖到最后才写。 – Đứa trẻ này ham chơi quá, bài tập lúc nào cũng để đến cuối mới làm.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

贪

tān

tham

tham; ham, mê (thứ gì)

贝 tiền, của cải + 今

kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
今	jīn kim	năm nay	今年 jīnnián · năm nay	Đồng thanh bàng 同声旁
念	niàn niệm	đọc (thành tiếng); học Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	概念 gàiniàn · khái niệm	Đồng thanh bàng 同声旁
含	hán hàm	ngậm; chứa Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 口 miệng, nói, ăn	包含 bāohán · bao hàm, chứa đựng	Đồng thanh bàng 同声旁
吟	yín ngâm	rên rỉ Hình bàng: 贝 tiền, của cải ≠ 口 miệng, nói, ăn	呻吟 shēnyín · rên rỉ	Đồng thanh bàng 同声旁

玩

wán

ngoạn

chơi; đi chơi; vui chơi

王 ngọc, đá quý + 元

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
元	yuán nguyên	Đồng (đơn vị tiền tệ) Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 二 hai	单元 dānyuán · đơn nguyên, cụm, bài học	Đồng thanh bàng 同声旁
远	yuǎn viễn	xa Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 辶 đi, di chuyển	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Đồng thanh bàng 同声旁
园	yuán viên	vườn; công viên Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 囗 vây quanh	公园 gōngyuán · công viên	Đồng thanh bàng 同声旁
完	wán hoàn	xong, hoàn thành Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 宀 mái nhà	完成 wánchéng · hoàn thành	Đồng thanh bàng 同声旁
顽	wán ngoan	nghịch ngợm; tinh nghịch Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 页 đầu	顽皮 wánpí · nghịch ngợm; tinh nghịch	Đồng thanh bàng 同声旁

儿

nhi

丿 + 乚

2 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
几	jǐ kỷ	mấy	几乎 jīhū · hầu như, gần như	Chữ hình cận 形近字
九	jiǔ cửu	chín	九 jiǔ · chín	Chữ hình cận 形近字

👀 儿 / 几 / 九: 几: có nét ngang nối hai chân ở trên. 儿: không có. 九: nét phẩy xuyên qua nét ngang gập.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

贪玩儿