解约

giải ước

jiěyuēHSK7–9động từphồn thể 解約
hủy hợp đồng; chấm dứt hợp đồng
例: 双方协商后决定提前解约。 – Sau khi bàn bạc, hai bên quyết định chấm dứt hợp đồng trước hạn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

解

jiě

giải

cởi; gỡ; giải (bài toán); hiểu

13 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
懈	xiè giải	lơi lỏng; chểnh mảng	松懈 sōngxiè · lơi lỏng; chểnh mảng	Đồng thanh bàng 同声旁
蟹	xiè giải	con cua	螃蟹 pángxiè · con cua	Đồng thanh bàng 同声旁

约

yuē

ước

hẹn, rủ; khoảng, chừng

纟 tơ, sợi + 勺

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
的	de đích	của (thuộc tính) Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 白 trắng	别的 biéde · khác; cái khác	Đồng thanh bàng 同声旁
药	yào dược	thuốc Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 艹 cỏ, cây	药店 yàodiàn · hiệu thuốc; nhà thuốc	Đồng thanh bàng 同声旁
勺	sháo thược	cái thìa; cái muôi Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 勹 bọc lại	勺子 sháozi · cái thìa; cái muôi	Đồng thanh bàng 同声旁
酌	zhuó chước	cân nhắc; đắn đo Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 酉 rượu	斟酌 zhēnzhuó · cân nhắc; đắn đo	Đồng thanh bàng 同声旁
豹	bào báo	con báo Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 豸	豹 bào · con báo	Đồng thanh bàng 同声旁
钓	diào điếu	câu cá; (bóng) giăng bẫy, lừa đảo Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 钅 kim loại	钓鱼 diàoyú · câu cá; (bóng) giăng bẫy, lừa đảo	Đồng thanh bàng 同声旁
灼	zhuó chước	nóng bỏng; nóng rát Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 火 lửa	灼热 zhuórè · nóng bỏng; nóng rát	Đồng thanh bàng 同声旁

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

jiéyuē
tiết ước

tiết kiệm

HSK3