袖珍

tụ chân

xiùzhēnHSK6tính từ
bỏ túi; cỡ nhỏ
例: 他随身带着一本袖珍词典。 – Anh ấy luôn mang theo một cuốn từ điển bỏ túi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

袖

xiù

tụ

衤 áo quần + 由

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 10 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
由	yóu do	do	自由 zìyóu · tự do	Đồng thanh bàng 同声旁
油	yóu du	dầu; mỡ; xăng Hình bàng: 衤 áo quần ≠ 氵 nước	加油 jiāyóu · cố lên; đổ xăng	Đồng thanh bàng 同声旁
邮	yóu bưu	thư, bưu phẩm; email Hình bàng: 衤 áo quần ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	邮件 yóujiàn · thư, bưu phẩm; email	Đồng thanh bàng 同声旁
抽	chōu thâu	rút ra; hút (thuốc); dành ra (thời gian) Hình bàng: 衤 áo quần ≠ 扌 tay, động tác tay	抽奖 chōujiǎng · bốc thăm trúng thưởng	Đồng thanh bàng 同声旁
届	jiè giới	khóa, kỳ, lần (hội nghị, thi đấu, tốt nghiệp) Hình bàng: 衤 áo quần ≠ 尸 thân người, nhà	届时 jièshí · đến lúc đó; khi ấy	Đồng thanh bàng 同声旁
轴	zhòu trục	tiết mục chốt (cuối và đặc sắc nhất) Hình bàng: 衤 áo quần ≠ 车 xe	压轴 yāzhòu · tiết mục chốt (cuối và đặc sắc nhất)	Đồng thanh bàng 同声旁
笛	dí địch	sáo (trúc) Hình bàng: 衤 áo quần ≠ ⺮ tre	笛子 dízi · sáo (trúc)	Đồng thanh bàng 同声旁
庙	miào miếu	miếu; đền; chùa Hình bàng: 衤 áo quần ≠ 广 mái nhà rộng	庙会 miàohuì · hội chùa; hội đình; hội miếu	Đồng thanh bàng 同声旁
迪	dí địch	gợi mở; khai sáng; dẫn dắt Hình bàng: 衤 áo quần ≠ 辶 đi, di chuyển	启迪 qǐdí · gợi mở; khai sáng; dẫn dắt	Đồng thanh bàng 同声旁
宙	zhòu trụ	vũ trụ Hình bàng: 衤 áo quần ≠ 宀 mái nhà	宇宙 yǔzhòu · vũ trụ	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 衤 dễ lẫn với 礻: 礻 (thị – thần, lễ, phúc) có 1 chấm; 衤 (y – áo quần) có 2 chấm. Nhớ: "áo phải có thêm cúc" → thêm chấm.

珍

zhēn

chân

王 ngọc, đá quý + 㐱

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
诊	zhěn chẩn	khám ngoại trú; phòng khám ngoại trú Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 讠 lời nói	门诊 ménzhěn · khám ngoại trú; phòng khám ngoại trú	Đồng thanh bàng 同声旁
趁	chèn thừa	nhân Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 走 chạy, đi	趁机 chènjī · nhân cơ hội; thừa dịp	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác