沸沸扬扬

phí phí dương dương

fèifèiyángyángHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)tính từphồn thể 沸沸揚揚
ồn ào; xôn xao (tin đồn lan khắp nơi)
例: 这件事在网上传得沸沸扬扬，大家都在议论。 – Chuyện này lan truyền xôn xao trên mạng, ai ai cũng bàn tán.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

沸

fèi

phí

氵 nước + 弗

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
费	fèi phí	tốn, hao; phí Hình bàng: 氵 nước ≠ 贝 tiền, của cải	费用 fèiyong · chi phí, phí tổn	Đồng thanh bàng 同声旁
佛	fó phật	Phật; Phật giáo Hình bàng: 氵 nước ≠ 亻 người	仿佛 fǎngfú · dường như	Đồng thanh bàng 同声旁

扬

yáng

dương

giương lên, tung lên; sảy (thóc); truyền bá

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
场	chǎng trường	trận, suất	机场 jīchǎng · sân bay	Chữ hình cận 形近字
汤	tāng thang	canh	汤圆 tāngyuán · bánh trôi nước (viên nếp nhân ngọt, ăn dịp Nguyên Tiêu)	Chữ hình cận 形近字
杨	yáng dương	cây dương	杨树 yángshù · cây dương	Chữ hình cận 形近字

👀 场 / 汤 / 扬 / 杨: Phần bên phải giống nhau, bộ bên trái quyết định nghĩa: 土 đất = 场 sân bãi; 氵 nước = 汤 canh; 扌 tay = 扬 tung lên; 木 cây = 杨 cây dương.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.