拉链

lạp liên

lāliànHSK7–9danh từphồn thể 拉鏈
khóa kéo; phéc-mơ-tuya
例: 他拉开裤子的拉链。 – Anh ấy kéo khóa quần ra.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

拉

lā

lạp

kéo

扌 tay, động tác tay + 立

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
位	wèi vị	vị, ngài Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 亻 người	单位 dānwèi · đơn vị	Đồng thanh bàng 同声旁
立	lì lập	đứng; dựng, lập Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 亠 nắp	成立 chénglì · thành lập	Đồng thanh bàng 同声旁
垃	lā lạp	rác, rác thải Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 土 đất	垃圾 lājī · rác, rác thải	Đồng thanh bàng 同声旁
啦	lā lạp	trợ từ cuối câu (了 + 啊), biểu thị cảm thán Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 口 miệng, nói, ăn	啦啦队 lālāduì · đội cổ vũ	Đồng thanh bàng 同声旁
粒	lì lạp	hạt; viên (lượng từ) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 米 gạo	颗粒 kēlì · hạt; hạt nhỏ, dạng cốm	Đồng thanh bàng 同声旁
泣	qì khấp	khóc; khóc thút thít Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 氵 nước	哭泣 kūqì · khóc; khóc thút thít	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 扌 dễ lẫn với 木: 扌 (tay) có nét móc: 打找把 – động tác tay. 木 (cây) có nét chấm phải: 村树根 – cây cối, gỗ.

链

liàn

liên

钅 kim loại + 连

12 nét · kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
连	lián liên	nối liền; ngay cả, đến cả (连…都/也) Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 辶 đi, di chuyển	连忙 liánmáng · vội vã	Đồng thanh bàng 同声旁
莲	lián liên	hạt sen Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 艹 cỏ, cây	莲子 liánzǐ · hạt sen	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.