怀里

hoài lý

huái liHSK7–9 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025phồn thể 懷裡
trong lòng; trong vòng tay
例: 小猫躺在主人的怀里，舒服地睡着了。 – Chú mèo con nằm trong lòng chủ, ngủ thiếp đi thật dễ chịu.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

怀

huái

hoài

lòng; ngực; ôm ấp; nhớ nhung

忄 tim, tình cảm + 不

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
不	bù bất	không Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 丆	不大 bù dà · không lớn; không… lắm	Đồng thanh bàng 同声旁
还	huán hoàn	vẫn, còn Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 辶 đi, di chuyển	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Đồng thanh bàng 同声旁
坏	huài hoại	hỏng, xấu Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 土 đất	坏处 huàichù · cái hại; mặt xấu	Đồng thanh bàng 同声旁
杯	bēi bôi	cốc; ly (lượng từ) Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 木 cây, gỗ	杯子 bēizi · cốc	Đồng thanh bàng 同声旁
环	huán hoàn	vòng, khoen; khâu (mắt xích) Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 王 ngọc, đá quý	环保 huánbǎo · bảo vệ môi trường; thân thiện môi trường	Đồng thanh bàng 同声旁
否	fǒu phủ	phủ định Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 口 miệng, nói, ăn	否定 fǒudìng · phủ định	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 忄 dễ lẫn với 亻: 忄 (tim – cảm xúc) có 2 chấm hai bên nét sổ: 情快怕. 亻 (người) chỉ có nét phẩy + nét sổ: 住体.

里

lǐ

lý

trong

田 ruộng + 土

7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
理	lǐ lý	để ý, đếm xỉa (đến ai); sắp xếp; lý lẽ Hình bàng: 田 ruộng ≠ 王 ngọc, đá quý	道理 dàolǐ · đạo lý, bài học	Đồng thanh bàng 同声旁
童	tóng đồng	trẻ con Hình bàng: 田 ruộng ≠ 立 đứng	儿童 értóng · trẻ con	Đồng thanh bàng 同声旁
厘	lí li	cm Hình bàng: 田 ruộng ≠ 厂 sườn núi, xưởng	厘米 límǐ · cm	Đồng thanh bàng 同声旁
埋	mái mai	chôn; vùi Hình bàng: 田 ruộng ≠ 土 đất	埋葬 máizàng · chôn cất; mai táng; (bóng) chôn vùi	Đồng thanh bàng 同声旁
狸	li ly	con cáo; (bóng) kẻ xảo quyệt Hình bàng: 田 ruộng ≠ 犭 thú vật	狐狸 húli · con cáo; (bóng) kẻ xảo quyệt	Đồng thanh bàng 同声旁
鲤	lǐ lý	cá chép Hình bàng: 田 ruộng ≠ 鱼 cá	鲤鱼 lǐyú · cá chép	Đồng thanh bàng 同声旁

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

bù lǐ
bất lý

không để ý; làm ngơ; mặc kệ

HSK7-9

① Phân tích từng chữ 字形

怀

huái

hoài

lòng; ngực; ôm ấp; nhớ nhung

忄 tim, tình cảm + 不

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
不	bù bất	không Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 丆	不大 bù dà · không lớn; không… lắm	Đồng thanh bàng 同声旁
还	huán hoàn	vẫn, còn Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 辶 đi, di chuyển	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Đồng thanh bàng 同声旁
坏	huài hoại	hỏng, xấu Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 土 đất	坏处 huàichù · cái hại; mặt xấu	Đồng thanh bàng 同声旁
杯	bēi bôi	cốc; ly (lượng từ) Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 木 cây, gỗ	杯子 bēizi · cốc	Đồng thanh bàng 同声旁
环	huán hoàn	vòng, khoen; khâu (mắt xích) Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 王 ngọc, đá quý	环保 huánbǎo · bảo vệ môi trường; thân thiện môi trường	Đồng thanh bàng 同声旁
否	fǒu phủ	phủ định Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 口 miệng, nói, ăn	否定 fǒudìng · phủ định	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 忄 dễ lẫn với 亻: 忄 (tim – cảm xúc) có 2 chấm hai bên nét sổ: 情快怕. 亻 (người) chỉ có nét phẩy + nét sổ: 住体.

里

lǐ

lý

trong

田 ruộng + 土

7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
理	lǐ lý	để ý, đếm xỉa (đến ai); sắp xếp; lý lẽ Hình bàng: 田 ruộng ≠ 王 ngọc, đá quý	道理 dàolǐ · đạo lý, bài học	Đồng thanh bàng 同声旁
童	tóng đồng	trẻ con Hình bàng: 田 ruộng ≠ 立 đứng	儿童 értóng · trẻ con	Đồng thanh bàng 同声旁
厘	lí li	cm Hình bàng: 田 ruộng ≠ 厂 sườn núi, xưởng	厘米 límǐ · cm	Đồng thanh bàng 同声旁
埋	mái mai	chôn; vùi Hình bàng: 田 ruộng ≠ 土 đất	埋葬 máizàng · chôn cất; mai táng; (bóng) chôn vùi	Đồng thanh bàng 同声旁
狸	li ly	con cáo; (bóng) kẻ xảo quyệt Hình bàng: 田 ruộng ≠ 犭 thú vật	狐狸 húli · con cáo; (bóng) kẻ xảo quyệt	Đồng thanh bàng 同声旁
鲤	lǐ lý	cá chép Hình bàng: 田 ruộng ≠ 鱼 cá	鲤鱼 lǐyú · cá chép	Đồng thanh bàng 同声旁