寄托

ký thác

jìtuōHSK7–9động từphồn thể 寄託
gửi gắm; đặt (hy vọng, tình cảm) vào; ký thác
例: 父母把全部希望都寄托在孩子身上。 – Cha mẹ đặt toàn bộ hy vọng vào con cái.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

寄

jì

ký

gửi

宀 mái nhà + 奇

11 nét · kết cấu trên – dưới · HSK4

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
骑	qí kỵ	cưỡi, đi (xe đạp, xe máy) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 马 ngựa	骑车 qí chē · đi xe đạp; đi xe máy	Đồng thanh bàng 同声旁
椅	yǐ ỷ	ghế Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 木 cây, gỗ	椅子 yǐzi · ghế	Đồng thanh bàng 同声旁
奇	qí kỳ	hiếu kỳ Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 大 to lớn	好奇 hàoqí · hiếu kỳ	Đồng thanh bàng 同声旁
崎	qí khi	gập ghềnh; khúc khuỷu; (bóng) gian truân Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 山 núi	崎岖 qíqū · gập ghềnh; khúc khuỷu; (bóng) gian truân	Đồng thanh bàng 同声旁
畸	jī ky	dị dạng; méo mó; (bóng) phát triển lệch lạc Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 田 ruộng	畸形 jīxíng · dị dạng; méo mó; (bóng) phát triển lệch lạc	Đồng thanh bàng 同声旁
倚	yǐ ỷ	dựa, tựa; ỷ vào, cậy Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 亻 người	倚 yǐ · dựa, tựa; ỷ vào, cậy	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 宀 dễ lẫn với 冖: 宀 (mái nhà) có chấm trên đầu: 家字室. 冖 (che phủ) không có chấm: 写军.

托

tuō

thác

đỡ, nâng (bằng lòng bàn tay); nhờ, gửi gắm

扌 tay, động tác tay + 乇

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
宅	zhái trạch	nhà ở; nơi ở Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 宀 mái nhà	住宅 zhùzhái · nhà ở; nơi ở	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.