家伙

gia hỏa

jiāhuoHSK7–9danh từphồn thể 傢伙
gã; thằng cha; (khẩu ngữ) đồ nghề, con vật
例: 你们这些家伙去哪儿了？ – Mấy gã các cậu chạy đi đâu thế hả?

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

家

jiā

gia

gia đình, nhà

宀 mái nhà + 豕

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
逐	zhú trục	từng bước Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 辶 đi, di chuyển	逐步 zhúbù · từng bước	Đồng thanh bàng 同声旁
嫁	jià giá	gả chồng Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 女 phụ nữ	嫁妆 jiàzhuang · của hồi môn	Đồng thanh bàng 同声旁
稼	jia giá	hoa màu; mùa màng Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 禾 lúa	庄稼 zhuāngjia · hoa màu; mùa màng	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 宀 dễ lẫn với 冖: 宀 (mái nhà) có chấm trên đầu: 家字室. 冖 (che phủ) không có chấm: 写军.

伙

huǒ

hỏa

nhóm, tốp, bọn (lượng từ)

亻 người + 火

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
火	huǒ hỏa	lửa	火车 huǒchē · tàu hỏa	Đồng thanh bàng 同声旁
秋	qiū thu	mùa thu Hình bàng: 亻 người ≠ 禾 lúa	秋天 qiūtiān · mùa thu	Đồng thanh bàng 同声旁
耿	gěng cảnh	ngay thẳng; bộc trực Hình bàng: 亻 người ≠ 耳 tai	耿直 gěngzhí · ngay thẳng; bộc trực	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.