冒犯

mạo phạm

màofànHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từ
mạo phạm; xúc phạm
例: 如果我刚才的话冒犯了您，请您原谅。 – Nếu lời tôi vừa nói đã mạo phạm đến ông, xin ông thứ lỗi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

冒

mào

mạo

bốc lên, tỏa ra; bất chấp, đội (mưa…)

目 mắt + 冃

9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
帽	mào mạo	mũ Hình bàng: 目 mắt ≠ 巾 khăn, vải	帽子 màozi · mũ	Đồng thanh bàng 同声旁

犯

fàn

phạm

phạm (lỗi, luật); vi phạm; tái phát (bệnh)

犭 thú vật + 㔾

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
仓	cāng thương	kho; nhà kho Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 人 người	仓库 cāngkù · kho; nhà kho	Đồng thanh bàng 同声旁
厄	è ách	vận rủi; tai ương; số phận bất hạnh Hình bàng: 犭 thú vật ≠ 厂 sườn núi, xưởng	厄运 èyùn · vận rủi; tai ương; số phận bất hạnh	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.