HSK7-9 (HSK 3.0) · Bài 46
🙅 Khuyên nhủ và can ngăn: 不妨 / 何必 / 万万
📋 Theo danh sách ngữ pháp chính thức HSK 3.0 (3 điểm)
- HSK7-9副词 · 情态副词 · 不妨
- HSK7-9副词 · 情态副词 · 何必
- HSK7-9副词 · 语气副词 · 万万
Bước 1 · Lý thuyết
Ba phó từ thể hiện thái độ của người nói khi khuyên bảo: 不妨 (cứ thử, chẳng ngại gì) – đề nghị nhẹ nhàng; 何必 (cần gì phải, hà tất) – câu phản vấn khuyên đừng làm; 万万 (tuyệt đối) – chỉ dùng trong câu phủ định, nhấn mạnh cấm đoán hoặc "hoàn toàn không ngờ".
不妨 – cứ thử, chẳng ngại gì
S + 不妨 + V (thường lặp động từ / 试试 / 一下)
Đề nghị uyển chuyển, lịch sự: làm thế cũng chẳng hại gì. Dùng được cả khẩu ngữ và văn viết. Là phó từ nên không thêm 地.
你不妨试试这个方法，说不定有效。
Nǐ bùfáng shìshi zhège fāngfǎ, shuōbudìng yǒuxiào.
Bạn cứ thử cách này xem, biết đâu lại hiệu quả.
有什么意见，大家不妨直说。
Yǒu shénme yìjiàn, dàjiā bùfáng zhí shuō.
Có ý kiến gì, mọi người cứ nói thẳng.
何必 – cần gì phải, hà tất
（又）何必 + V（呢）？
Câu phản vấn, ý là "không cần thiết phải…", dùng để khuyên can. Đã là phản vấn nên không thêm 吗; cuối câu thường có 呢.
都是老朋友，何必这么客气？
Dōu shì lǎo péngyou, hébì zhème kèqi?
Đều là bạn cũ cả, cần gì khách sáo thế?
何必为这点小事生气呢？
Hébì wèi zhè diǎn xiǎoshì shēngqì ne?
Hà tất phải tức giận vì chuyện nhỏ thế này?
万万 – tuyệt đối (chỉ dùng với phủ định)
万万 + 不 / 不能 / 不可 / 没（想到）
Nhấn mạnh tuyệt đối, chỉ đứng trước từ phủ định: 万万不能、万万不可、万万没想到. Câu khẳng định dùng 千万/一定, không dùng 万万.
这种药万万不能和酒一起吃。
Zhè zhǒng yào wànwàn bù néng hé jiǔ yìqǐ chī.
Loại thuốc này tuyệt đối không được uống cùng rượu.
我万万没想到他会说出这样的话。
Wǒ wànwàn méi xiǎngdào tā huì shuōchū zhèyàng de huà.
Tôi hoàn toàn không ngờ anh ấy lại nói ra những lời như vậy.
⚠️ Lỗi thường gặp
✗ 这件事万万要做好。✓ 这件事千万要做好。/ 一定要做好。
万万 chỉ dùng trong câu phủ định.
✗ 你何必要去吗？✓ 你何必去呢？
何必 đã là phản vấn, không thêm 吗.
✗ 你不妨地问问他。✓ 你不妨问问他。
不妨 là phó từ, không thêm 地.
💡 Mẹo nhớ: Gợi ý nhẹ → 不妨; can "cần gì phải" → 何必…呢; cấm tuyệt đối → 万万不….
Bước 2 · Luyện tập
Phím tắt: 1–4 để chọn, Enter để sang câu tiếp