HSK6 (HSK 3.0) · Bài 10
🔀 Liên từ nối câu: 不料 / 可 / 若
📋 Theo danh sách ngữ pháp chính thức HSK 3.0 (1 điểm)
- HSK6连词 · 连接分句或句子 · 不料、可3、若
Bước 1 · Lý thuyết
Ba liên từ này nối các vế câu với quan hệ khác nhau: 不料 – chuyển ý bất ngờ (không ngờ); 可 – chuyển ý đối lập (nhưng), dạng rút gọn khẩu ngữ của 可是; 若 – giả thiết (nếu) mang sắc thái văn viết.
不料 – không ngờ, ai ngờ
Vế 1 (dự định, mong đợi)，不料 + vế 2 (kết quả bất ngờ)
Vế sau thường là điều trái với dự tính, đa phần là điều không như ý. Đứng đầu vế sau, có thể đi với 却/竟然.
本想周末去爬山，不料下了一整天的雨。
Běn xiǎng zhōumò qù pá shān, búliào xià le yì zhěng tiān de yǔ.
Định cuối tuần đi leo núi, không ngờ mưa suốt cả ngày.
我以为他会同意，不料他竟然一口拒绝了。
Wǒ yǐwéi tā huì tóngyì, búliào tā jìngrán yì kǒu jùjué le.
Tôi tưởng anh ấy sẽ đồng ý, ai ngờ anh ấy lại từ chối thẳng.
可 – nhưng (liên từ)
Vế 1，可 + (S) + vế 2 · Vế 1，S + 可 + V
可 = 可是, khẩu ngữ, nối hai vế tương phản. Có thể đứng đầu vế sau hoặc sau chủ ngữ vế sau.
这件衣服很漂亮，可太贵了。
Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang, kě tài guì le.
Bộ quần áo này rất đẹp, nhưng đắt quá.
他嘴上说没事，心里可难受了。
Tā zuǐ shang shuō méi shì, xīn li kě nánshòu le.
Miệng anh ấy nói không sao, nhưng trong lòng thì khó chịu lắm.
若 – nếu (văn viết)
若 + điều kiện，(S) + 就/便/则 + kết quả
若 = 如果, dùng trong văn viết, thông báo, thư từ. Hay đi với 则/便/就 ở vế sau. Cụm thường gặp: 若有疑问 (nếu có thắc mắc), 若想… (nếu muốn…).
若有任何疑问，请随时与我们联系。
Ruò yǒu rènhé yíwèn, qǐng suíshí yǔ wǒmen liánxì.
Nếu có bất kỳ thắc mắc nào, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi bất cứ lúc nào.
若不及时治疗，病情便会加重。
Ruò bù jíshí zhìliáo, bìngqíng biàn huì jiāzhòng.
Nếu không điều trị kịp thời, bệnh sẽ nặng thêm.
⚠️ Lỗi thường gặp
✗ 不料他明天会来。✓ 我以为他不会来，不料他今天突然来了。
不料 nói về kết quả bất ngờ đã xảy ra, cần có vế trước nêu dự tính.
✗ 若你有时间，可我们一起去吧。✓ 若你有时间，我们就一起去吧。
Vế sau của 若 dùng 就/便/则, không dùng 可 (nhưng).
✗ 我很想去，不料没有时间。✓ 我很想去，可没有时间。
Không có yếu tố bất ngờ thì dùng 可/可是, không dùng 不料.
💡 Mẹo nhớ: 不料 = 'ai ngờ' (bất ngờ); 可 = 'nhưng' (tương phản); 若 = 'nếu' (văn viết).
Bước 2 · Luyện tập
Phím tắt: 1–4 để chọn, Enter để sang câu tiếp