HSK6 (HSK 3.0) · Bài 26
🤷 Khẩu ngữ chấp nhận & nhượng bộ: X就X吧 · X是X · X了就X了
📋 Theo danh sách ngữ pháp chính thức HSK 3.0 (3 điểm)
- HSK6X就X吧
- HSK6X是X
- HSK6X了就X了，（没）有……
Bước 1 · Lý thuyết
Ba khung lặp từ này diễn tả thái độ chấp nhận, nhượng bộ trong hội thoại. X就X吧 – thôi thì X cũng được (miễn cưỡng chấp nhận); X是X – X thì đúng là X, nhưng… (thừa nhận rồi chuyển ý); X了就X了 – đã X thì thôi, có gì to tát (không tiếc nuối).
X 就 X 吧
X (A/V) + 就 + X + 吧，(只要…/反正…)
Chấp nhận một điều không lý tưởng, thường kèm lý do ở vế sau: 贵就贵吧，质量好就行 (đắt thì đắt vậy, chất lượng tốt là được).
远就远吧，只要环境好，我就愿意搬过去。
Yuǎn jiù yuǎn ba, zhǐyào huánjìng hǎo, wǒ jiù yuànyì bān guòqù.
Xa thì xa vậy, miễn môi trường tốt là tôi sẵn lòng chuyển qua.
他不来就不来吧，我们自己去。
Tā bù lái jiù bù lái ba, wǒmen zìjǐ qù.
Anh ấy không đến thì thôi, chúng ta tự đi.
X 是 X，(就是/可是/不过)……
X + 是 + X，可是/但是/就是/不过 + …
Thừa nhận đặc điểm X, rồi chuyển sang hạn chế, ý chính ở vế sau: 好是好，就是太贵了 (tốt thì có tốt, có điều đắt quá).
这套房子大是大，可是离公司太远了。
Zhè tào fángzi dà shì dà, kěshì lí gōngsī tài yuǎn le.
Căn nhà này rộng thì có rộng, nhưng xa công ty quá.
我去是去，不过只能待一个小时。
Wǒ qù shì qù, búguò zhǐ néng dāi yí ge xiǎoshí.
Tôi đi thì đi, có điều chỉ ở được một tiếng.
X 了就 X 了，(没)有……
V + 了 + 就 + V + 了，有什么…的 / 没什么大不了的
Chuyện đã xảy ra rồi thì thôi, không cần bận tâm, tiếc nuối. Vế sau thường là câu hỏi tu từ 有什么…的 hoặc 没什么(大不了的).
输了就输了，有什么好难过的？下次再努力。
Shū le jiù shū le, yǒu shénme hǎo nánguò de? Xià cì zài nǔlì.
Thua thì thua rồi, có gì mà buồn? Lần sau cố gắng tiếp.
手机丢了就丢了，没什么大不了的，人没事就好。
Shǒujī diū le jiù diū le, méi shénme dàbuliǎo de, rén méi shì jiù hǎo.
Điện thoại mất thì mất rồi, chẳng có gì to tát, người không sao là được.
⚠️ Lỗi thường gặp
✗ 贵吧就贵，质量好就行。✓ 贵就贵吧，质量好就行。
Trật tự cố định: X 就 X 吧.
✗ 这件衣服漂亮是很漂亮，就是贵。✓ 这件衣服漂亮是漂亮，就是贵。
Hai chữ X phải giống hệt nhau, không thêm 很 ở vế sau 是.
✗ 错了就错，有什么关系？✓ 错了就错了，有什么关系？
Cả hai vế đều có 了: X了就X了.
💡 Mẹo nhớ: X就X吧 = 'thôi thì…'; X是X = '…thì có…, nhưng…'; X了就X了 = 'đã… thì thôi'.
Bước 2 · Luyện tập
Phím tắt: 1–4 để chọn, Enter để sang câu tiếp