HSK5 (HSK 3.0) · Bài 11
🔁 Tứ cách động từ: A来A去 · A着A着 · 说A就A
📋 Theo danh sách ngữ pháp chính thức HSK 3.0 (3 điểm)
- HSK5固定短语 · 四字格 · A来A去
- HSK5固定短语 · 四字格 · A着A着
- HSK5固定短语 · 四字格 · 说A就A
Bước 1 · Lý thuyết
Ba khuôn bốn chữ này lặp lại động từ để tạo hình ảnh sinh động: A来A去 – làm đi làm lại; A着A着 – đang làm thì (có chuyện xảy ra); 说A就A – nói là làm ngay. Rất hay gặp trong văn kể chuyện và khẩu ngữ.
A来A去 – làm đi làm lại
V + 来 + V + 去 (+ 也/还是…)
Diễn tả động tác lặp lại nhiều lần, qua lại liên tục: 走来走去 (đi tới đi lui), 想来想去 (nghĩ tới nghĩ lui). Thường vế sau là kết quả: 还是…, 也没….
我想来想去，还是决定留在国内工作。
Wǒ xiǎng lái xiǎng qù, háishi juédìng liú zài guónèi gōngzuò.
Tôi nghĩ tới nghĩ lui, cuối cùng vẫn quyết định ở lại trong nước làm việc.
他在房间里走来走去，好像很着急。
Tā zài fángjiān li zǒu lái zǒu qù, hǎoxiàng hěn zháojí.
Anh ấy đi tới đi lui trong phòng, có vẻ rất sốt ruột.
A着A着 – đang… thì…
V + 着 + V + 着，(就) + sự việc bất ngờ xảy ra
Trong lúc động tác đang tiếp diễn thì một chuyện khác xảy ra, thường không chủ ý: 看着看着睡着了, 走着走着迷路了.
孩子哭着哭着就睡着了。
Háizi kūzhe kūzhe jiù shuìzháo le.
Đứa bé khóc mãi rồi ngủ thiếp đi.
我们走着走着，突然下起了大雨。
Wǒmen zǒuzhe zǒuzhe, tūrán xià qǐle dà yǔ.
Chúng tôi đang đi thì trời bỗng đổ mưa to.
说A就A – nói là làm ngay
说 + V + 就 + V
Nhấn mạnh hành động/biến đổi xảy ra tức thì, không chần chừ: 说走就走 (nói đi là đi), 说变就变 (nói đổi là đổi).
他是个急性子，想做什么说做就做。
Tā shì ge jíxìngzi, xiǎng zuò shénme shuō zuò jiù zuò.
Anh ấy là người nóng tính, muốn làm gì là làm ngay.
山里的天气说变就变，出门要带雨衣。
Shān li de tiānqì shuō biàn jiù biàn, chūmén yào dài yǔyī.
Thời tiết trên núi nói đổi là đổi, ra ngoài phải mang áo mưa.
⚠️ Lỗi thường gặp
✗ 他走着走去在房间里。✓ 他在房间里走来走去。
Khuôn đúng là V来V去; trạng ngữ nơi chốn đặt trước.
✗ 我看着看着书睡着了。✓ 我看书看着看着就睡着了。
Không chen tân ngữ vào giữa V着V着; nói 看书，看着看着… hoặc 看书看着看着….
✗ 他说去了就去了。✓ 他说去就去。
Khuôn 说A就A dùng động từ trơn, không thêm 了.
💡 Mẹo nhớ: Lặp lại có 来去 → lặp đi lặp lại; có 着着 → đang làm thì có chuyện; có 说…就… → làm ngay tức khắc.
Bước 2 · Luyện tập
Phím tắt: 1–4 để chọn, Enter để sang câu tiếp