笔墨

bút mặc

bǐmòHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từphồn thể 筆墨
bút mực; văn chương, lời lẽ
例: 当时的心情，真是难以用笔墨来形容。 – Tâm trạng lúc đó thật khó dùng lời văn mà tả hết.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

笔

bǐ

bút

cây bút; (lượng từ cho khoản tiền)

⺮ tre + 毛

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
毛	máo mao	hào (1/10 đồng); lông	毛病 máobìng · tật xấu, lỗi, bệnh	Đồng thanh bàng 同声旁
尾	wěi vĩ	cái đuôi Hình bàng: ⺮ tre ≠ 尸 thân người, nhà	尾巴 wěiba · cái đuôi	Đồng thanh bàng 同声旁
耗	hào hao	tiêu hao; hao tốn; (khẩu ngữ) dây dưa, kéo dài Hình bàng: ⺮ tre ≠ 耒	消耗 xiāohào · tiêu hao; tiêu thụ	Đồng thanh bàng 同声旁
髦	máo mao	mốt Hình bàng: ⺮ tre ≠ 髟 tóc dài	时髦 shímáo · mốt	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng ⺮ dễ lẫn với 艹: 艹 (cỏ) 3 nét: 花茶草 – cây cỏ. ⺮ (tre) 6 nét, như hai chữ 个: 笔第答 – đồ tre, sách vở.

墨

mò

mặc

mực (mực Tàu); thỏi mực

土 đất + 黑

kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
黑	hēi hắc	đen	黑板 hēibǎn · bảng	Đồng thanh bàng 同声旁
嘿	hēi hắc	này!; ê!; (cảm thán) chà Hình bàng: 土 đất ≠ 口 miệng, nói, ăn	嘿 hēi · này!; ê!; (cảm thán) chà	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.