使馆

sử quán

shǐguǎnHSK4 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từphồn thể 使館
đại sứ quán; sứ quán
例: 我明天要去使馆办签证。 – Ngày mai tôi phải đến đại sứ quán làm thị thực.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

使

shǐ

sử

khiến, làm cho; khiến cho

亻 người + 吏

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
吏	lì lại	quan lại (thời xưa)	官吏 guānlì · quan lại (thời xưa)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 亻 dễ lẫn với 彳: 亻 (1 nét phẩy) = người: 住他你. 彳 (2 nét phẩy) = bước đi, đường đi: 往很行得.

馆

guǎn

quán

饣 ăn uống + 官

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
管	guǎn quản	quản lý, trông nom; can thiệp, để ý Hình bàng: 饣 ăn uống ≠ ⺮ tre	管理 guǎnlǐ · quản lý	Đồng thanh bàng 同声旁
官	guān quan	quan Hình bàng: 饣 ăn uống ≠ 宀 mái nhà	法官 fǎguān · thẩm phán, quan tòa	Đồng thanh bàng 同声旁
棺	guān quan	quan tài; áo quan Hình bàng: 饣 ăn uống ≠ 木 cây, gỗ	棺材 guāncai · quan tài; áo quan	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 饣 dễ lẫn với 钅: 钅 (kim loại) 5 nét: 钱银错. 饣 (ăn uống) 3 nét: 饭饿饱馆.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.