露天

lộ thiên

lùtiānHSK7–9danh từ / tính từ
ngoài trời; lộ thiên
例: 夏天晚上，公园里会放露天电影。 – Tối mùa hè, công viên có chiếu phim ngoài trời.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

露

lù

lộ

lộ ra; để lộ (khẩu ngữ)

雨 mưa, thời tiết + 路

kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
路	lù lộ	đường Hình bàng: 雨 mưa, thời tiết ≠ ⻊ chân	路口 lùkǒu · ngã tư; giao lộ; đầu đường	Đồng thanh bàng 同声旁

天

tiān

thiên

ngày; trời

大 to lớn + 一

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
吞	tūn thôn	nuốt Hình bàng: 大 to lớn ≠ 口 miệng, nói, ăn	吞吞吐吐 tūntūntǔtǔ · ấp a ấp úng; nói năng úp mở	Đồng thanh bàng 同声旁
夫	fu phu	bác sĩ, đại phu	大夫 dàifu · bác sĩ, đại phu	Chữ hình cận 形近字

👀 天 / 夫: 天: nét phẩy không vượt lên trên ngang đầu. 夫: nét phẩy xuyên qua lên trên (cây trâm cài tóc của người đàn ông).

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.