菜肴

thái hào

càiyáoHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từphồn thể 菜餚
món ăn
例: 桌上摆满了各种美味的菜肴。 – Trên bàn bày đầy đủ loại món ăn ngon.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

菜

cài

thái

món ăn, rau củ

艹 cỏ, cây + 采

11 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
采	cǎi thái	hái; ngắt; thu thập; khai thác Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 爪 móng vuốt	采取 cǎiqǔ · áp dụng, chọn dùng	Đồng thanh bàng 同声旁
彩	cǎi thái	(có) màu, nhiều màu Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 彡 lông, vằn	彩色 cǎisè · (có) màu, nhiều màu	Đồng thanh bàng 同声旁
睬	cǎi thải	đếm xỉa; để ý tới Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 目 mắt	理睬 lǐcǎi · đếm xỉa; để ý tới	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 艹 dễ lẫn với ⺮: 艹 (cỏ) 3 nét: 花茶草 – cây cỏ. ⺮ (tre) 6 nét, như hai chữ 个: 笔第答 – đồ tre, sách vở.

肴

yáo

hào

乂 + 有

kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
淆	xiáo hào	lẫn lộn; nhầm lẫn; đánh lừa Hình bàng: 乂 ≠ 氵 nước	混淆 hùnxiáo · lẫn lộn; nhầm lẫn; đánh lừa	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.