笑脸

tiếu liễn

xiàoliǎnHSK6danh từphồn thể 笑臉
mặt tươi cười
例: 伸手不打笑脸人。 – Chẳng ai nỡ đánh người đang tươi cười.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

笑

xiào

tiếu

cười

⺮ tre + 夭

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
沃	wò ốc	màu mỡ; phì nhiêu Hình bàng: ⺮ tre ≠ 氵 nước	肥沃 féiwò · màu mỡ; phì nhiêu	Đồng thanh bàng 同声旁
妖	yāo yêu	yêu quái; yêu ma Hình bàng: ⺮ tre ≠ 女 phụ nữ	妖怪 yāoguài · yêu quái; yêu ma	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng ⺮ dễ lẫn với 艹: 艹 (cỏ) 3 nét: 花茶草 – cây cỏ. ⺮ (tre) 6 nét, như hai chữ 个: 笔第答 – đồ tre, sách vở.

脸

liǎn

liễn

mặt

月 trăng; thịt, cơ thể + 佥

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
检	jiǎn kiểm	kiểm tra Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 木 cây, gỗ	检查 jiǎnchá · kiểm tra	Đồng thanh bàng 同声旁
险	xiǎn hiểm	nguy hiểm; hiểm trở Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	保险 bǎoxiǎn · bảo hiểm	Đồng thanh bàng 同声旁
验	yàn nghiệm	kiểm tra, xét nghiệm; có hiệu nghiệm Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 马 ngựa	经验 jīngyàn · kinh nghiệm	Đồng thanh bàng 同声旁
签	qiān thiêm	ký (tên) Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ ⺮ tre	签订 qiāndìng · ký kết	Đồng thanh bàng 同声旁
捡	jiǎn kiểm	nhặt Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 扌 tay, động tác tay	捡 jiǎn · nhặt	Đồng thanh bàng 同声旁
剑	jiàn kiếm	kiếm; gươm Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 刂 dao, cắt	刻舟求剑 kèzhōu-qiújiàn · khắc thuyền tìm gươm; (bóng) cứng nhắc, không biết linh hoạt	Đồng thanh bàng 同声旁
俭	jiǎn kiệm	cần kiệm; chăm chỉ và tiết kiệm Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 亻 người	勤俭 qínjiǎn · cần kiệm; chăm chỉ và tiết kiệm	Đồng thanh bàng 同声旁
敛	liǎn liễm	kiềm chế; thu bớt (thái độ, hành vi); làm se Hình bàng: 月 trăng; thịt, cơ thể ≠ 攵 đánh, hành động	收敛 shōuliǎn · kiềm chế; thu bớt (thái độ, hành vi); làm se	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác