察看
sát khán
- chákànHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từxem xét; quan sát kỹ例: 医生仔细察看了伤口，说没有大问题。 – Bác sĩ xem xét kỹ vết thương, nói không có vấn đề gì lớn.
3
chữ dễ nhầm
1
từ dễ nhầm
① Phân tích từng chữ 字形
察
chá
sát
宀 mái nhà + 祭
14 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3
Dễ nhầm với 2 chữ:
| Chữ | Âm | Nghĩa · điểm phân biệt | Từ dùng chữ này | Quan hệ |
|---|---|---|---|---|
| 擦 | cā sát | lau Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 扌 tay, động tác tay | 摩擦 mócā · ma sát, cọ xát; va chạm (mâu thuẫn) | Đồng thanh bàng 同声旁 |
| 祭 | jì tế | cúng; tế; cúng tế | 祭奠 jìdiàn · cúng tế; tưởng niệm (người đã khuất) | Đồng thanh bàng 同声旁 |
⚖️ Hình bàng 宀 dễ lẫn với 冖: 宀 (mái nhà) có chấm trên đầu: 家 字 室. 冖 (che phủ) không có chấm: 写 军.
Trong từ 察看
看
kàn
khán
xem
目 mắt + 龵
9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1
Dễ nhầm với 1 chữ:
| Chữ | Âm | Nghĩa · điểm phân biệt | Từ dùng chữ này | Quan hệ |
|---|---|---|---|---|
| 着 | zhe trước | đang (dùng để chỉ trạng thái hiện tại) | 接着 jiēzhe · tiếp theo | Chữ hình cận 形近字 |
👀 看 / 着: 看 = 手 (tay) đặt trên 目 (mắt): đưa tay che mắt để nhìn xa. 着: phía trên là 羊 biến thể.
⚖️ Hình bàng 目 dễ lẫn với 日: 日 (mặt trời) 1 nét ngang giữa: 晴 时 明 – thời gian, ánh sáng. 目 (mắt) 2 nét ngang: 睛 眼 看 – nhìn.
Trong từ 察看
② Từ dễ nhầm 易混词
Từ đồng âm 同音词 (1)
Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.
| 查看 | chákàn tra khán | xem xét; kiểm tra; xem | HSK6 |